2001-09-11

日本经济"如今连疯牛病也来了…"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不景气中农畜产、旅游产业恐遭重创 “雪上加霜” 本已因经济萧条而消费心理低迷的日本,又遭遇疯牛病风波这一伏兵,形势雪上加霜。 日本农水省表示“完全不存在感染人类的可能”,正着手收拾局面,但预计此次疯牛病风波不仅将对畜牧业等相关行业,甚至对旅游产业造成相当大的打击。特别是艰难坚持紧缩财政的日本政府,还将承担为解决疯牛病事态而追加财政支出的负担。 ◇疯牛病影响全方位扩散 农水省11日宣布,日本首次出现疯牛病检测结果呈阳性反应的牛。这相当于正式宣布在非欧洲地区、特别是日本确认出现了患疯牛病的牛。 因此次事态最为紧张的是汉堡连锁店和牛肉盖饭(在米饭上放牛肉的日本盖饭料理)行业。农水省的发布传出后,麦当劳、乐天利等汉堡连锁店以及大型牛肉盖饭企业“吉野”等纷纷迅速行动,表示各自使用安全的美国、澳大利亚产牛肉,以安抚消费者。 但业界以仅因病原性大肠菌“0-157”就遭受巨大打击的先例为鉴,预计此次疯牛病事态导致的销售额骤减不可避免。 目前日本的餐饮企业因10年长期萧条的余波而陷入深度低迷。所幸只有500日元以下的低价汉堡和牛肉盖饭餐厅一直享有好景气,但如今连这也变得艰难。特别是当天日本麦当劳股价因疯牛病利空下跌约3%,食品相关个股难免走弱。 日本的经济专家认为,此次疯牛病风波不仅将使畜牧农户和乳制品加工企业遭受直接损失,还将间接波及旅游产业。 ◇日本政府双重困境 分析认为,对于一心通过增加消费支出来刺激经济的日本政府而言,此次疯牛病风波将更加令其难堪。特别是坚持紧缩财政的日本政府,还将承担为解决疯牛病事态而追加扩大财政支出的负担。 法国去年为收拾疯牛病事态向畜牧农户支援了5亿美元,欧盟(EU)在去年10月以后的4个月间为动物性饲料和患疯牛病牛的销毁投入了总计9亿美元(1万1600亿韩元)以上。 日本的疯牛病风波虽仍处初期阶段,但由于今后需要付出不菲的成本,特别是距经济复苏尚有很长的路要走,预计日本政府将饱受双重困境之苦。

◇何谓疯牛病 疯牛病的医学正式名称为牛海绵状脑病(BSE)。疯牛病表现为被称为普里昂(Prion:蛋白性传染分子)的蛋白质变种爆发性增加,致使脑部出现海绵状空洞的现象。 食用患疯牛病牛肉的人所出现的与疯牛病相同症状被称为变异型克雅氏病(vCJD)。vCJD患者伴有痴呆症状,并因丧失方向感而无法正常行走,即出现所谓“抽动障碍”、身体颤抖、抽搐等,一旦发病会在3个月至1年内死亡,是致命疾病。

记者 尹惠京

阅读韩文原文