2001-09-05

[人物&人物] 美国商会会长杰弗里·琼斯

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"有时候连我自己都分不清是美国人还是韩国人" 他自然而然地使用"我们"或"我们国家"这样的表达。 一个蓝眼睛的人把韩国称作"我们国家"却并不别扭,因为他正是在韩国已是名人的美国商会(AMCHAM)会长杰弗里·琼斯(45岁)。 琼斯会长身处代表在韩美国企业利益的位置,却坚信"只有把自己定位为韩国企业而非外国企业,才会产生真正的互惠与信任"。 因此他把韩国视为"我们国家"。他辩解说:"我也是生活在韩国社会中的人,说'我们'并不奇怪。" >>相关报道 "对赴朝实地考察团派遣落空,始终感到遗憾"

琼斯会长笑言:"有时候连我自己都分不清我说的'我们国家'是美国还是韩国。" 这是去年美国商会主办的某次记者座谈会上的情景。 杰弗里·琼斯会长发言后,同声传译的韩语随之而来。这时琼斯会长用流利的韩语打断译员说:"不是那个意思。"最终他在整场座谈会上同时使用英语和韩语完成了发言。 他的对话能力贯通政治、经济领域,流利之外还时不时巧妙地插入谚语,许多人对琼斯会长的韩语水平赞叹不已。 他在韩国生活了近15年。但看到许多在美国移民生活10年仍然说着"蹩脚英语(Broken English)"的韩国人,可见他的外语学习确实有"某些门道"。 他所说的秘诀出人意料地简单:与优秀的人见面,多多交谈。 "如果为了学外语每天出入酒馆,那只能学到那里使用的单词和句子。我有很多机会见到'聪明'的人,每次见他们时我都会一边询问不懂的韩语一边交谈。" 琼斯会长出版了名为《我害怕韩国》的书。 他在书中既用韩国人特有的"义气"分析韩国社会现象,也用联系紧密的家族关系加以解读。 对于美国政府或业界就进口车销售不振而提及的"韩国政府税务调查威胁说",琼斯会长毫不迟疑地给出了自己理解韩国式情感的解释。 他说:"如果某个人开进口车,那就是在炫耀自己财力相当宽裕","这种情况下,不仅父母兄弟,连妻子娘家的亲戚都会期待从他那里得到经济帮助,因此开进口车就成了与单纯买一件东西完全不同层面的负担。" 他为韩国企业虽拥有优秀技术实力却因缺乏品牌而卖不出应有价格的现实感到惋惜。 "我们国家的人真的很喜欢高尔夫。制造高尔夫球杆的技术也是世界水平。但大多数我们国家的人却买外国球杆使用。 目前大部分进口高尔夫球杆都是在韩国以OEM方式生产后再以高价回售的,可人们仍然只盯着外国货而不看国产。这就是因为没有品牌。 至今为止韩国企业往往觉得在这类广告上花钱可惜。现在以三星集团等大企业为中心正在发生变化,但尽快推出世界级品牌才是最重要的。" 听着他的慷慨陈词,甚至能窥见韩国企业该如何在全球竞争中生存下去的答案。 他反复强调,政府也应努力提升对外形象。 美国签证发放问题就是典型例子。 今年初,美国商会访问华盛顿,要求放宽对韩国国民的签证发放。琼斯会长及美国商会的逻辑是,签证发放严苛导致访美韩国人减少,最终受损的只有美国。 "发放签证的领事们并不了解韩国。华盛顿的参议员们也不太在意韩国的签证发放问题。我们国家政府层面应当积极展开游说活动。" 他是极为了解韩国的美国企业的代言人。有时他太了解韩国的短处并将其一一揭露,让人有些不自在,但他连连说着"我们"、热切讲述自己对韩国看法的样子令人欣赏。

■ 杰弗里·琼斯是谁 杰弗里·琼斯会长是出生于伊利诺伊州的典型美国人。 他在杨百翰大学主修法学,现任金张法律事务所国际律师兼驻韩美国商会(AMCHAM)会长。 琼斯会长与韩国的最初结缘是在1972年。他作为以摩门教闻名的教会传教士来到韩国,两年后返回。 他再次与韩国结缘是在1980年。金张法律事务所请他前来担任通商专门律师。因为想再去韩国,他爽快地接受了。与美国商会的缘分也从此开始。去年他曾短暂卸任美国商会会长职务,但因无合适人选的请求而立即再次获任。 1999年他还迎娶了韩国妻子,对韩国的热爱因此更加深厚。 崔元贞记者

阅读韩文原文