2001-09-04 | 신경립 기자

日本餐饮店打“通缩战”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“300日元就能解决一顿午餐” 在东京写字楼密集的千代田区,神田站前被称为“通缩一条街”。街道两侧密密麻麻的餐馆中,相当一部分只需一枚500日元硬币就能吃上一顿饭,如日式乌冬面、荞麦面、汉堡和盖饭店等。“通缩一条街”这一别称,源于这里聚集着大量推动所谓“外食通缩”即餐饮企业降价潮的商家。 这些争相打出低价招牌的商家,生存策略也五花八门。有一家面馆仅在几乎没有客人的下午时段,推出一碗荞麦面只要100日元的破格价格。也就是说,吃一顿饭比自动售货机的饮料还便宜。 不只是这里。直到不久前午餐后还会掏出1000日元纸币的日本上班族,如今纷纷涌向拿出500日元硬币还能找零的廉价餐饮店。 在上班族一天零花钱只有500日元的日本通缩环境下,盯上他们空瘪钱包的大型餐饮企业,正展开没有止境的降价竞争。 点燃日本餐饮企业低价攻势的,是快餐代名词日本麦当劳。麦当劳自1995年起持续下调当时每个210日元的汉堡价格,到去年2月甚至仅限平日将价格降至定价130日元的一半即65日元,给餐饮业带来冲击。 在如此破格的价格下,连四五十岁的中年上班族也排起了队,作为五折促销对象的汉堡和芝士汉堡销量比此前激增4.8倍。 麦当劳掀起的“半价”冲击波,不仅波及其他汉堡企业,还迅速蔓延至日本上班族爱吃的牛肉盖饭。 随着午餐时段的主要顾客开始转向廉价汉堡连锁店,行业龙头吉野家等牛肉盖饭企业也纷纷降价,不久前还在400日元档的大型连锁店牛肉盖饭价格,目前已降至200日元档。 对于日益加剧的“外食通缩”现象,日本民众表示“午餐钱便宜了也算好事”,颇为欢迎。但这些餐饮企业的低价攻势也引发忧虑:它进一步加深了日本经济的通缩,结果反而助推了景气下滑。 据分析,最近公布的东京8月消费者物价指数同比下降1.2%,其中牛肉盖饭等餐饮企业的降价也产生了不小影响。 已被点燃的餐饮企业降价竞争,预计今后仍将持续一段时间。因为在日本消费者当中,300至400日元的午餐价格已被视为理所当然。 对收益性下降的餐饮企业而言,最大的问题是销量。吉野家分析认为,降价使每碗利润减少至三分之二,但如果销量增加40%以上,收益性便不会有问题。 实际上,麦当劳过去一年顾客数量增加约1.5亿人次,在日本国内汉堡销售总额中的占比从降价前1995年的51.6%上升至去年的64.6%。 但专家预测,在快餐、便当连锁、家庭餐厅等大型餐饮企业接连加入低价竞争的当下,部分企业将难以承受预计将长期化的低价流血竞争。 东京=申庚立记者

阅读韩文原文