2001-09-03

[从文化到产业] 风险企业“乱场文化”代表金德洙

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“通过四物打击乐的体系化扩大走向世界”这个时代的大命题乍听之下就像“把一切可能的东西都商品化”。从时间、信息、知识到性,这个时代里许多原本略微游离于商业领域之外的东西,都重生为商品。 即便不特意引用彼得·德鲁克等学者的话,如今似乎也没人对这样的预测提出异议:在这场商品化战争中,最后的领域是文化,因此财富将以掌控文化产业的国家为中心重新洗牌。 美国的两大产业中,娱乐产业也堂堂正正地占有一席。以下介绍引领韩国演出商业化的主角们。 “如果远离规格化与商品化等资本主义原则,就再也谈不上演出的未来了” 1958年6岁便开始南寺党艺人团活动、1978年创造出四物打击乐并开辟韩国国乐一大潮流的国乐人金德洙(49岁,韩国艺术综合学校传统演艺系系主任)近日设立了文化风险企业“乱场文化”。 他设立的乱场文化是注册资本5亿韩元规模的公司,计划以四物打击乐为中心开展演出策划与经纪业务、常设演出场馆运营等文化事业。 公司计划10月16日至17日前后面向普通民众进行20亿韩元的有偿增资,并以2003年为目标推进KOSDAQ上市。国乐人搞风险企业,乍看之下也许显得突如其来。 “四物打击乐在向世界宣传韩国文化方面确实发挥了一份作用,但方式不够体系化,一直让我感到局限。我认为,为了扩大基础,引入经营思维是必不可少的” 他的一席话十分清晰,担任经营顾问的一家创投公司代表甚至表示“就算在相当出色的风险企业家中也找不到这样的人”,而且饱含来自现场的鲜活声音。 “人们说钱和艺术无关……您看,艺人们几百年来都是靠音乐吃饭的专业职业人。所以他们了解市场需求,能够与民众的生活一同呼吸” “如今只面向我们狭小的市场,已不可能实现能成为优质基础的大规模投资。 要走向海外,乐器和国乐教育课程都必须规格化。如果按价格档次生产乐器和配件,能获得比现在多出几倍的外汇。国乐教育也应该有一级、二级等体系化的修习课程。不止如此,卡通形象等联动业务也不能放过” 触动他内心的另一个原因,是对可能永远消失的韩国国乐的危机感。“仅凭大义名分和传统就能打动人的时代已经过去。 不给传统穿上新衣、只停留在保存上,所以卖不出去。现在的观众感受不到乐趣,您觉得这一脉还能延续到这一代之后吗?” 因此,利用四物打击乐积累的基础,进军巫俗、风物、假面、五鬼、板戏等全方位的国乐活动,是他今后的计划。也就是在传统与面向未来的需求之间实现调和,创造“新传统”。 14日至16日,他将以成立纪念音乐会“请拜(Spirit of Nature)”登上LG艺术中心的舞台。 与他同台的年轻成员都出自至少三代以上的专业艺人家庭。与此同时,他还着手设立演出场馆。 现实是除国立舞台之外,国乐人可以登台的民间空间严重不足,而“失去现场感对艺人来说就等于死亡”,并且“需要有来首尔就一定要看的文化商品”。 “我们的锣一敲响,能越过十二道山岭。听到这声响的外国音乐人惊讶得赞叹不已。 但这种锣如今几乎已经断了传承。不止如此,国内没有把小锣或大锣规格化生产的公司,海外的乐器卖场也没有我们的鼓。” 这是他起身时留下的话,他说“与其提要求,不如先在民间打好基础”“今后要做的事太多了”。 金教授在繁忙的日程中仍在扶余和杨平两地设立四物打击乐教育中心,致力于培养国内外的国乐指导者。

金喜元记者

阅读韩文原文