2001-08-31

[世界社论] 法国总理若斯潘的危险选择

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法国总理利昂内尔·若斯潘正在冒险走上一条迄今西方发达国家任何领导人都不敢走的道路。围绕规定对自由跨越各国国境的资本征税的所谓"托宾税"(Tobin tax),这位法国总理所表明的支持,是对支持该方案的反全球化运动最为正式、最引人注目的声援。 若斯潘总理一举向那些试图把地球村所有弊病都归因于国际资本自由流动的团体授予了一系列信用。 这在大学校园以及各类非政府组织(NGO)之间无疑是极具鼓舞性的事。而且,如果他就明年的总统选举决定参选,这也可能成为在选票上取胜的因素。 然而,这却令经济界领袖、他自己内阁中主管经济的部长以及其他欧盟各国政府感到不安。 以美国经济学家名字命名的托宾税,原本是作为阻止跨境超短期投机资金的方法而被提出的。 试图把征税变成以贫困国家为对象的财富再分配手段,是对与经济援助相关的既有秩序的无视。 它散发着仓促拼凑的政治姿态的气味,就像前美国总统比尔·克林顿在任时错误地加以利用,最终把两年前西雅图世贸组织首脑会议推向破局那样。 若斯潘总理应当意识到,其他任何欧盟政府都不可能支持托宾税。 德国本周已暗示反对立场,英国也明确表示反对。 在这种情况下,若斯潘总理的倡议看起来像是在进行一种曾是社会主义者的前总统弗朗索瓦·密特朗或许会视为自豪的冷嘲主义练习。 若斯潘总理或许抱有这样的希望:他在托宾税上的路线,将有助于掩盖他在把20人以下企业每周工时延长至35小时以上的方案上的立场变化。 该方案影响到糕点店以及餐饮、仓储等一直是法国经济动力的整个服务业。若斯潘总理已明智地得出结论:该法将无法实现。 他对有关废除反污染税(anti-pollution tax)的方案也采取了类似方式的务实态度。政府内的环保主义者想必感到失望。 但若斯潘总理很清楚,在经济处于停滞期期间,他可以对经济界施压。 四年前,若斯潘在大选中实际上是败者。他把每周35小时工时相关法律用作掩盖激进左派倾向的手段,加以选战利用。 正如他的一位亲信所承认的,那或许是聪明的政治选择,但在经济上却是错误的判断。 若斯潘总理如今或许也认为可以用类似方式利用托宾税。但他眼下展开的这场博弈显然是危险的游戏。

<英国《金融时报》8月30日

阅读韩文原文