2001-08-30 | 김희원

以韩国题材跨越世界壁垒

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

《沈清》、《鬼怪风暴》以本土文化获海外好评近期携话剧《欢乐颂》访问首尔的俄罗斯籍世界级导演列夫·多金回忆称,“比起想象并表现别人的东西,当搬上最具俄罗斯特色的作品时,世界观众才会被感动”。 作为韩国首位在德国皮娜·鲍什乌帕塔尔舞蹈团活动的舞者,金娜英也表示,“如今我已半个西方人,但表现用餐动作时,仍要用勺子而非刀叉的动作,才能与舞团和观众产生更大共鸣”。 近期演出界接连的动向同样表明,孕育优秀作品品质的主要因素就在我们自身之中。 要保障足以媲美世界级文化商品的高品质作品,除了基础设施的整备,对自身的理解也是必备要素。 ◇环球芭蕾舞团创作芭蕾《沈清》 作为该舞团保留剧目中唯一的国内原创作品,在6月9日至8月7日持续的美国巡演中大获好评。 共吸引约4万名观众,每场付费座位占有率达65%以上,其中七成以上为当地观众而非侨民。 该舞团开拓海外市场仅三年,便全部登上华盛顿肯尼迪中心、洛杉矶音乐中心、纽约林肯中心等美国三大主要歌剧院舞台,而他们带去的两部作品之一便是《沈清》。 《纽约时报》分两次以三分之二版面报道称“《沈清》的剧情与舞台装置令人印象深刻,在舞蹈根本的人性日渐丧失的时代,足以打动观众心弦”;《华盛顿邮报》也评论称“与只讲男女之爱的西方作品不同,它具有‘孝’这一道德情感”。 在老爷爷给20多岁女性让座属常态的西方情感中投射“孝”精神,既引发好奇,也带来了普遍共鸣。 ◇走进爱丁堡的《鬼怪风暴》 以传统民俗打击乐节奏为基础创作的非语言表演《鬼怪风暴》也参加了英国爱丁堡边缘艺术节,获得强烈反响。 爱丁堡边缘艺术节不同于该艺术节的官方邀请作品,指的是同期在当地各剧场演出的作品,1998年《乱打》演出的地方也正是这一边缘舞台。 在国内曾被评价“是不是《乱打》的模仿之作”而未受太多关注,如今却在海外取得了更大成果。 苏格兰最大日报《先驱报》(The Herald)在包括竞赛单元共1554部参赛作品中,仅将9部列入名单,其中就有《鬼怪》。 其“天使奖”九个获奖作品中的“音乐类”,由以民俗打击乐为基础的《鬼怪风暴》获得。 享有盛誉的文化类杂志《The List》也给出“民俗乐的力量如传染病般传播”、“超越知名非语言表演剧《Tap Dogs》的演出”等好评,并为该演出打出四星。 制作公司Miru Stage代表金成烈表示,“可以确认,鬼怪这一传统题材加上正统旋律民俗乐的充沛能量,给当地人留下了极为深刻的印象”。 金喜元记者

阅读韩文原文