2001-08-28

欧元启用前混乱担忧扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

4个月后全面更换,预计出现通胀、硬币短缺等阵痛 欧元全面引入所带来的混乱似乎将比预想更为严重。 英国《金融时报》28日报道称,在欧元全面更换的4个月前,各地忧虑之声不断扩散。 该报特别指出,由于欧元的单位大于欧洲多数国家使用的货币,引入初期预计将出现通胀现象和硬币短缺等巨大混乱。 ◇零钱不足 总部位于法国的大型零售企业“家乐福”27日呼吁在欧元引入初期的一个月内抑制大额纸币的发行。 该公司财务负责人主张,“尤其是主要销售食品等廉价商品的零售店,硬币短缺现象将十分严重”,“为把消费者的混乱降至最低,应限制发行200欧元以上的纸币”。 专家认为,欧元引入后零售店的现金短缺现象将十分严重。举例来说,法国货币3法郎相当于0.46欧元。购买3法郎的商品时,就要找零0.54欧元。 实际上,法国英士国际商学院的一份报告指出,若全面更换为欧元,假设每周向零售店供应一次现金,则需要比平时多出100倍的欧元。 ◇ATM、自动售货机等更换告急 各类自动售货机和现金自动取款机(ATM)的更换也是一大课题。相关生产企业一面为涌来的订单欢呼,一面忧心如山。 各国使用的欧元硬币重量和大小相同,但图案各不相同。要制造出能逐一准确识别的机器,投资成本过高是个问题。 此外,由于时间过于紧迫而无法进行充分测试,这也加重了对混乱的担忧。 一家生产ATM机的企业表示,“新发行欧元的90%预计将通过ATM流通”,“但能否准确识别伪钞的测试尚未充分进行”。 业界相关人士抱怨称,由于各国使用的油墨和纸张略有不同,制造出兼顾这些差异的机器也并不容易。 ◇银行也“火烧眉毛” 向主要银行供应软件的Misys指出,目前各银行对欧元全面引入完全没有做好准备。 该公司一位相关人士警告,从目前的进展情况看,令人怀疑所有欧洲人的账户能否毫无差错地转换为欧元标示,若在取现等方面出现问题,将引发巨大“混乱”。 尹惠京记者

阅读韩文原文