2001-08-26

[深度诊断/软件出口突破1亿美元的虚实] 虽高速增长 仍路途遥远

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

本地化、确保专家、特化战略迫在眉睫据信息通信部近期发布的数据,今年上半年软件出口业绩达1.24亿美元。 >>相关报道

软件领域出口规模突破1亿美元是相当大的成果。考虑到国内企业从去年才开始正式开展出口,这被评价为巨大成就。 但此类业绩发布,是政府为强调突破1亿美元出口这一成果而勉强拼凑的结果。 因为上半年出口业绩是按合同金额为标准发布的。若按实际入账金额计算,仅为9200万美元,未达到1亿美元。 软件领域按其特性,以入账金额为标准统计业绩才更为妥当。占比最大的系统集成(SI)通常需数年才能陆续收款,因此合同金额意义不大,这是普遍看法。 不过即便考虑到这种统计上的操作,出口大幅增长也是不可否认的事实。 软件企业去年共实现1.55亿美元(按入账金额)的出口业绩。企业预计今年上半年9200万美元、下半年3.9亿美元(估算值),全年合计出口4.82亿美元。 与去年相比,上半年出口增长近两倍,全年预计将呈现三倍以上的增长势头。 但若放眼整个世界市场,这样的成果仍被评价为“井底之蛙”水平。国内企业年软件生产规模在全球所占比重仅为1%。 专家建议,要把软件产业培育成主力出口产品,必须冷静审视我们的现实,并制定向我们具备竞争力的领域特化的战略。 国内软件企业最大的弱点,是对海外客户需要什么缺乏研究。 仅因在国内热销,仅凭国内视角判断具有竞争力就盲目进军海外、最终惨败的企业不计其数。 Dream In Tech社长郑庆锡强调:“出口中最重要的是本地化工作。” 此时的本地化并非简单翻译,而是要具备符合海外当地人情感的界面,同时充分考虑用户便利性。 外国人在使用习惯、接入方式、偏好设计等几乎所有方面都与我们不同。因此必须先经过实地测试。当然这需要试错与时间。 在此脉络下,对软件人力的固有观念也需要打破。 业界称开发人力绝对不足,但有指出实际最需要的并非开发领域,而是急需确保能准确把握应开发什么的专家。 软件振兴院相关人士强调:“在理解需求的基础上判断什么产品能卖出去、并能统筹整个流程的专家很少”,“开发完全可以外包处理”。 对“第一名产品”的强迫观念也需重新思考。从操作系统(OS)、数据库管理系统(DBMS)、中间件、系统管理软件(SMS)、开发工具等系统软件,到企业资源管理(ERP)、供应商网络管理(SCM)、客户关系管理(CRM)等业务应用,再到Office等办公套件,所有领域的第一名都已确定。 专家们一致表示:“想要做出第一名产品的意愿和努力固然好,但基于冷静的现实认识去打通缝隙市场的战略更为迫切。” 目前所有源头技术都出自硅谷。正因如此,与其设定现实中无法实现的目标,不如瞄准特定领域制定特化战略。 例如仅就ERP而言,与其追求样样齐全,不如以在会计等一两个领域特化、打造有竞争力产品的姿态。 韩基石记者 文炳道记者

阅读韩文原文