2001-08-24

旧经济走强 新经济下挫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国传统书店等股价上涨…网络企业暴跌新经济退场,旧经济重新崛起。 仅一年半前还因被新兴网络企业挤压而被担忧会歇业的'旧线'企业,如今不但没有关门,反而气宇轩昂地嘲笑着近来一败涂地的网络企业。 不进军网络股价就大跌的情形并不久远,但如今这些股票正处于上涨势头,而以尖端技术类股为主的纳斯达克和S&P 500指数今年以来则大幅下跌,《今日美国》23日引用证券投资分析师戴维·索尔比的话作出上述报道。 以书店为例,专注传统门店销售的巴诺和博德斯股价今年以来分别上涨54%和98%,而网络书店亚马逊的股价则暴跌34%。 同为证券投资分析师的威廉·阿姆斯特朗指出:"投资者正在回归。" 该报称,在其他行业,'旧线'企业的优异表现同样明显。在食品领域,随着投资者认识到传统食品店更胜一筹,艾伯森股价今年以来上涨31%,达到34美元60美分,而网络食品店Webvan已经关门。 另外在软件销售领域,与最初预计消费者将偏好电子交易不同,在商场门店销售电子游戏软件的Electronics Boutique股价今年以来翻了一倍,而网络销售商Egghead和eToys已歇业或正在申请破产。 在宠物用品领域,属于旧经济的PetsMart股价今年以来飙升152%,而属于新经济的Pets.com已关门。PetsMart运营的网站和目录销售的营业收入在上一财年仅为2820万美元,仅占总销售额的5%。 《今日美国》=本报特约

阅读韩文原文