2001-08-23

布什减税政策陷“两难”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不景气致财政盈余骤减随着美国低增长持续一年,2001财年美国联邦财政盈余大幅低于原先预期,乔治·W·布什政府的大规模减税政策正遭遇阻碍。 布什总统公开表示,尽管盈余减少,仍将持续推进未来10年1.3万亿美元的减税政策。 对此,野党民主党批评共和党政府半年内就耗尽了史上空前的盈余,并表现出将阻止明年减税方案的姿态。 白宫预算管理局(OMB)22日宣布,截至今年9月底结束的本财年财政盈余为1580亿美元,远低于今年4月预测的2810亿美元。 这是继去年2369亿美元盈余之后史上第二高的盈余。但若扣除其中用于社会保障基金和偿还国家债务的费用,联邦政府可用盈余规模将减至10亿美元。 OMB表示,由于经济放缓持续导致税收减少,加之减税政策下调了税率,盈余幅度因而缩小,但联邦财政依然稳健。 OMB同时表示,为在明年继续推进减税政策,必须削减联邦政府支出或扩大税收,暗示布什政府计划的减税政策已达极限。 对此,民主党议员批评称“这是布什政府经济运营失误造成的结果”,“政府在预算不足的情况下仍无节制地推进导弹防御计划、教育政策等”。 民主党领袖、众议员理查德·格普哈特明确表示将反对明年的减税方案,称“总统应编制新的预算案,并说明如何处理自己造成的错误”。 布什总统此前于21日在密苏里州独立市的演讲中强调,“有足够预算执行医疗保险和社会保障”,“将阻止政府过度的预算支出,守住减税政策的基础”。 白宫预算管理局预计明年财政盈余为1870亿美元,高于今年,这一数字是以明年经济增长率3.2%为前提得出的。 但纽约华尔街的经济学家批评称,白宫的增长率预测只是玫瑰色的乐观论。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文