2001-08-22

[美联储今年第七次降息]反映“美国衰退比预期严重”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

降至七年多来最低水平美国联邦储备委员会(FRB)21日今年以来第七次降息,意味着美国经济危机之严重程度。由此美国利率降至1994年4月以来最低水平。 这是因为FRB判断,美国经济不仅正陷入衰退局面,今后的景气前景也不明朗。 正因如此,有预测认为,只要通胀问题不大,FRB在10月的公开市场委员会(FOMC)上很可能再次追加降息。 但专家诊断称,就目前而言,此次降息看来不会呈现出与此前六次不同的特别药效。 降息迟迟难见效果的原因之一,是随着新经济泡沫破裂,企业收益进一步恶化。 当天道琼斯与纳斯达克指数急跌,也是因为对经济衰退的担忧使降息完全未能发挥作用。 当然,股市专家抱怨称,即便考虑到降息这一利好已提前反映于市场,股价急跌仍充分说明了问题。 不过部分专家谨慎指出,即使降息效果不会立即显现,低利率的药效也将在今年年底或明年年初发挥作用。 美国财界对FRB降息0.25个百分点并暗示下月可能采取追加措施表示欢迎。 但也有一部分人遗憾地表示,为更明确地推动经济复苏,此次本应降息0.5个百分点。 美国商会(AmCham)资深研究员马丁·雷加利亚表示,此次降息与乔治·W·布什政府的“退税政策一并,构成防止景气进一步下滑的保险”,“FRB明确表示必要时可进一步降息,这一点很重要。” 布什政府依照今后十年共退税1.35万亿美元的方针,将在本财年向国民返还400亿美元。 专家认为,这笔资金最终将促进消费,有助于经济复苏。 雷加利亚研究员预测:“只要消费持续、住宅交易保持强势,同时企业库存减少,到年底景气有可能反转。” 瑞士再保险负责美国的资深研究员库尔特·卡尔表示:“美国经济目前呈现两极化态势”,“若消费心理崩溃便会陷入衰退,否则则可避免。”他解释称,正因如此,“FRB无法坐视事态,才又一次降息。” 民间经济研究机构世界大型企业联合会的研究员德洛斯·史密斯也表示,此次降息“并不意味着企业投资心理真正恢复”,“除非企业库存(大幅)减少、生产全面复苏,完全的景气复苏是不可能的。” 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文