2001-08-20

[朴兴珍的好莱坞21]《风语者》有望成米高梅年末大片

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

二战中大显身手的纳瓦霍印第安人迟来的勋章并被拍成电影将于11月9日上映的尼古拉斯·KG主演、吴宇森执导的战争片《风语者》(Windtalkers),描写了二战时在南太平洋战役中大显身手的纳瓦霍美洲印第安人海军陆战队无线电密码兵的战功。 作为该片素材来源的切斯特·内兹(80岁)等4名纳瓦霍印第安人,于7月26日在国会大厦从布什总统手中接受了美国民间最高荣誉——国会金质奖章。 内兹等密码兵当天因使用只有本部族知晓的口语扰乱日军、并向美军提供决定性情报的功劳,迟迟才获得表彰。 对于幼时因说纳瓦霍语而被教职员用肥皂洗嘴、用牙刷刷舌头的内兹而言,这是感慨颇深的一天。 美国海军陆战队征兵官走遍亚利桑那州和新墨西哥州的印第安学校,选拔出内兹等29名纳瓦霍青年,是在1942年春。 当时日军已破译了盟军全部密码,因此要用句法和音调独特、被称为“迪内”的纳瓦霍语编制无法破译的密码。 当时18岁的内兹等人被转移至圣迭戈基地,接到指示:用纳瓦霍语编制从字母A到Z的密码用军事术语。纳瓦霍语复杂到连族人之间也有互不相通之处。 他们苦思冥想设计出密码,经过13周训练后,能在仅20秒内将三行英文电文加密、传送并解读。而平时使用密码机,这项作业要花30分钟。 从他们创制的术语看,纳瓦霍语中意为“鸡蛋”的“阿-耶-希”是“炸弹”,意为“我们母亲”的“内-赫-马”是“美国”,而意为“鲸”的“罗-乔”是“战舰”的密码。 内兹等人于1942年10月被投入南太平洋战线。内兹在瓜达尔卡纳尔进攻中表现活跃,任务是尽可能深入敌阵,将敌军规模、火炮部署以及我军推进情况和伤亡状况等传达给军舰的密码室。 内兹还曾因无线电故障,奔向其他美军基地传递情报时被友军误认为敌人而遭关押。 最初的29名密码兵中有3人阵亡,直到战争结束共有400名纳瓦霍密码兵在海外战场上活跃。 纳瓦霍密码兵除瓜达尔卡纳尔之外,在硫磺岛和塞班岛战役中也立下显赫战功。 特别是硫磺岛登陆战开始后的48小时内,密码兵们在无一差错的情况下传递了多达800份电文。 当时参加该战役的一名海军陆战队军官回忆说:“如果没有纳瓦霍密码兵,美国海军陆战队在硫磺岛的胜利是不可能的。” 纳瓦霍密码兵的功绩因上级指示在战后仍被保密,内兹等人返乡后也只对家人说自己是作为步兵参战。 这一事实到1968年才公开,此次由选区内包含纳瓦霍印第安人居住地区的新墨西哥州联邦参议员(民主党)坚持不断请愿终于结出果实,当天内兹等4人与其余25名大多已去世的密码兵的家属领取了奖章。 将成为米高梅年末大片的《风语者》,讲述了纳瓦霍密码兵与负责保护他们的海军陆战队员之间的战友情谊及种族歧视等问题。 影片的高潮是投入塞班岛战役、保护密码兵的美国海军陆战队与日军之间的激烈战斗。

/韩国日报洛杉矶美洲总社编辑委员、洛杉矶影评人协会会员

阅读韩文原文