未能切入国内消费者情感,反而产生负面效果 “真不知道在讲什么。” 对于进入韩国市场的外国企业近来的广告,普通民众的反应一致是“不知道想传达什么”。 尤其是那些对遍布全球的当地法人毫无例外地要求采用同一广告形式与文案的跨国企业,其广告被评价为更加晦涩难懂。 将于今年年底在韩国推出尖端柴油发动机系统“共轨”的德尔福,近来在日报上大举投放广告,力图提升企业形象。 该广告不仅登上全球报纸,还贴在各国生产工厂的公告板上,引人注目。 看到以表情僵硬、形似证件照的女模特和生硬英译文体文案为主打的广告,消费者的反应是“……可这家公司是干什么的……”。 也就是说,不仅广告想传达的含义难以理解,连公司的性质也难以把握。 即花了昂贵的广告费,却未能准确传达“全球汽车零部件企业领跑者”的地位。 广告业界一位相关人士解释称:“跨国企业更偏好一元化(Consistency)营销战略,即突出全球性情感而非本地(local)市场的细致情感,从而在全球传达统一的形象。” 然而这种战略与最初的意图或目标不同,未能真正切入韩国消费者的情感,反而甚至塑造了错误的企业形象。 电子测量仪器企业安捷伦科技最近也在全球投放内容完全相同的广告。 韩国安捷伦一位营销相关人士表示:“看过广告的消费者指出内容难以理解”,“由于这是总部根据全球战略确定的广告概念,很难按照韩国的情感进行修改或投放其他广告。” 此外,A公司、B公司、C公司等由总部决定企业或产品形象广告的跨国企业中,相当多都在制作“只属于自己的广告”后通报给消费者。 /洪炳文记者 goodlife@sed.co.kr
2001-08-15 | 홍병문
“外国公司广告太难做了”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






