2005年前后互联网用户60%以上为非英语圈 随着亚洲信息技术(IT)市场迅速扩大,构建多语言体系网站尤其成为亟待解决的课题。 英国《金融时报》近期在IT专题版面报道称,到2005年前后,预计60%以上的互联网用户将属于非英语圈国家。互联网引入初期,由于网站大多为英语,一部分人曾担忧英语圈国家垄断信息。 然而近来韩国、中国、日本等东亚IT业界持续实现显著增长,这些国家在线上世界的影响力已达到不可忽视的水平。近来中文、日文、韩文域名激增便是佐证之一。 ◇亟需开发多语言体系系统 弗雷斯特研究公司近期表示,互联网用户在进行在线订购、销售等活动时,使用本国语言的情况比使用外语多达3倍。这意味着跨国互联网企业若要在全球范围内获取客户,必须构建各国语言的网站。 尤其是开发互联网使用量迅速增长的韩国、中国、日本等语言的系统自然十分重要。 然而Sinomedia设计与翻译团队负责人格雷厄姆·恩肖解释称,尽管亚洲市场潜力巨大,但以这些语言构建'流畅'网页方面尚未取得令人满意的成果。 其原因除了汉字与英语不同、由'表意文字'构成这一根本问题之外,还在于此前软件企业只致力于英文版本的开发。相关专家主张,特别是席卷全球计算机操作系统的微软,在这一点上应受到最大的指责。 恩肖主张:"他们(微软)在提供亚洲语言完整版Windows方面进展极为缓慢","甚至如今Excel或Word的亚洲语言版本有时还会出问题"。 有观点指出,归根结底,为开发多语言体系系统,软件企业开发亚洲语言版本是首要当务之急。 ◇还须考虑文化差异 构建多语言体系网站并不仅仅意味着把英语翻译成其他国家语言。SDL的网络解决方案负责人主张,要打造真正的多语言体系网站,必须反映文化差异。 例如各国色彩含义不同,这也应体现在网页设计中。黄色在英国和美国象征'警告'、'注意',但在日本表示'贵族般的品位'。红色在西方意味着'危险',在中国却意味着'幸福',也是同样道理。 ◇其他课题 就网上购物中心而言,即使产品说明用本国语言,若下单时必须使用英语,也难以取得决定性效果。这意味着构建多语言网站,后台数据处理同样须支持多语言。 SDL网络解决方案团队负责人李·琼斯建议:"从网站建设初期就应把多语言系统体系纳入考虑,最终才能节省成本。" 尹惠京记者
2001-08-15
加快构建多语言网站
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






