2001-08-13 | 고광본

[打造企业天堂/第二部] 5.金融应扮演产业支持者角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

国家金融竞争力低下,连招牌企业Samsung Electronics信用评级也仅为BBB+ “韩日邦交正常化使韩国从日本获得5亿美元索赔权资金,而运用这笔资金最具象征意义的项目正是浦项制铁的建设。 这一项目投入了高达7370万美元的索赔权资金。因此,浦项制铁可以说是先烈们为光复洒下鲜血的代价所换来的。” 1971至1979年间任青瓦台经济第二首席秘书官、绘就韩国产业结构蓝图的吴源哲在其著作《韩国型经济建设》中如此界定浦项制铁的意义,并强调“把这样的民族企业培养成世界一流企业,是全体国民的历史使命与义务”。 正如吴源哲所期望,浦项制铁已成长为营业收入11.692万亿韩元、净利润1.637万亿韩元(截至2000年底)的世界最大制铁企业。浦项制铁的案例充分说明,打造一流企业既需要“钱”,也需要把钱用在恰当之处。 与此相反,因金融体系未能正常运作而未获得应有评价的Samsung Electronics的案例,则很好地说明了国家金融竞争力何等重要。Samsung Electronics去年营业收入34.2838万亿韩元,净利润高达6.0145万亿韩元,具备世界顶级竞争力。 然而标普、穆迪等国际信用评级公司给Samsung Electronics的信用评级仅为勉强脱离投机级(D~BB级)的BBB+。投资级中最低一档为BBB,这只是多加了一个“+”。 信用评级可以说是评级机构针对“这家公司能否如期偿还借款”这一疑问打出的一种“分数”,对净利润超过6万亿韩元的三星电子而言,实在“委屈”。 Samsung Electronics只能停留在这一评级水平,是因为国际惯例规定任何企业都无法超越所在国家的信用评级。标普和穆迪在外汇危机后给韩国的国家信用评级为BBB+,因此其只能无奈地获得低于实际水平的评价。 若再加上“决定国家信用评级的核心是该国金融机构的健全度”(韩国金融监督院局长李泰圭)这一说明,Samsung Electronics所处的现实就更容易理解了。 有实力的韩国企业在国际金融市场上被低估,意味着韩国金融产业竞争力就是那么低。 每年发布主要国家国家竞争力的瑞士国际管理发展学院(IMD)今年给韩国金融产业竞争力的排名是47个国家中的第34位,属下游。虽已从外汇危机刚过后的1998年第45位大幅上升,但韩国整体国家竞争力连续两年排在第28位,相对落后由此显现。 问题在于,信用评级低的国家、金融公司和企业必须在国际资本市场上以相应更高的利率筹资,与以低利率融资的外国银行或企业相比,从起点就背着“高金融成本”的包袱参与竞争。 如此一来,提升竞争力必然受限。 目前国民银行与住宅银行合并、整合和平、济州、庆南、光州、韩光银行的Woori金融控股公司、新韩金融控股公司等之所以被提及,也是出于只有拥有优质银行、大型银行,才能打破被这种机制困住的韩国现实的考虑。 其构想是,在世界水准金融机构的保护伞下,让韩国企业充分利用国际金融市场环境,培育产业竞争力。 但如同“硬币的两面”、本应共同成长的银行与企业之间的不协调,自IMF危机以来至今仍未化解。企业资金负责人抱怨称,银行冷落企业,执着于安全的家庭贷款或国债投资等安全资产运作,加剧了企业资金紧张。 有人甚至说“现在的银行不是金融公司,而是典当铺”。这是对银行回避企业金融、只专注公寓抵押贷款现象的讽刺。 IMF危机后集中发行的公司债中,今年到期规模为54.324万亿韩元。之所以有分析认为其中包括投机级15.8万亿韩元在内约25万亿韩元难以正常偿还(违约),正是由于这种状况。 这里有一点值得我们关注。尽管企业和银行的现实都很迫切,但必须摒弃只顾自保的意识。如果此前的利己主义持续下去,只会全体共亡。也就是说,只有彼此充当支援者,才能共同生存并提升国家竞争力。 摆脱以银行为主的金融格局、活跃股票与债券市场,也是提升企业与金融竞争力的捷径。 专家指出:“对于亲历‘银行不死’神话破灭的银行,不能再期待或强求其扮演过去那样的资金管道角色,应从间接市场的活跃中寻找韩国企业与金融产业的光明未来”,这提醒人们间接市场活跃何等重要。

/特别采访组 李贤雨产业部长(组长)、郑文载、高振甲、权九灿、崔亨旭、郑升良、赵忠济、高光本记者

阅读韩文原文