2001-08-13 | 한운식

日本央行独立性面临岔路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

拒绝货币宽松要求表达反抗,政界推动削减其权限日本央行(BOJ)正在与日本政府和国际货币基金组织(IMF)展开一场孤军奋战。 日本首相小泉纯一郎近来公开表示,将放弃对紧缩财政的坚持,视经济走向灵活动用政策手段。在就业、教育领域编制追加更正预算也出自这一背景。他还要求BOJ采取追加货币宽松措施。 对此,以速水总裁为代表的BOJ对小泉首相的上述要求置之不理。理由是即便放松货币,经济主体也无法消费或投资,对经济复苏并无多大帮助。另一个理由是,希望在政府干预下维持央行独立性。 在此期间,日本政界出现了削减BOJ权限的动向,IMF则要求BOJ立即采取行动以防止通货紧缩。 ◇日本政界针对BOJ权限的动向 《亚洲华尔街日报》13日报道,联合内阁领导人正推动修改相关法规以削减BOJ的权限。 以曾任金融担当大臣的自民党议员山本幸三为中心,政界人士表示,日本政府要有效实施经济政策,就必须削减BOJ的权限。 在物价下跌、企业破产率上升、工业生产减少等经济衰退持续的背景下,政界人士和经济学家正对不积极参与经济刺激政策的BOJ施压。 山本表示"如果BOJ拒绝此次提议,可能会采取更严厉的措施",暗示还将推行削减小泉首相所指BOJ总裁权限等措施。 ◇IMF也向BOJ施压要求货币宽松 IMF也指出,BOJ为防止通缩所做的努力不够充分。 IMF在上周末发布的报告中修正了此前对日本经济今年增长0.5%的预期,预测将萎缩0.2%。IMF同时表示,BOJ为防止经济萎缩,必要时应通过购买长期国债来增加市场货币供应量。 ◇今后展望 多数专家观察认为,速水总裁最终只能接受小泉首相和IMF的货币宽松要求。因为双方基本上都认同,在推进小泉首相提出的改革政策过程中,必须伴随经济刺激政策。 为刺激经济,需要降息、扩大货币供应量等措施,只是时机成为问题。有指出称,速水总裁为防止小泉首相在参议院选举、追加更正预算编制等方面滥用讨好选民的政策,一直推迟其实施时机。 实际上,13日东京外汇市场上,由于预计BOJ即将实施追加货币宽松措施,日元转为走弱。 韩云植记者

阅读韩文原文