2001-08-09

“对美国经济抱一丝期待,结果还是如此”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

复苏无望,反而各行业不安情绪扩散■美联储发布褐皮书 期待看到美国经济复苏迹象的纽约股市投资者,在看到联邦储备委员会(FRB)8日发布的褐皮书后大失所望。 因为这份说明6至7月经济状况的美联储报告不仅没有显示景气复苏,反而表明经济的疲弱正向各产业领域扩散。由此,美国经济低增长将长期化,甚至有人担忧经济会陷入衰退(Recession)。 受当天报告影响,纽约股市暴跌。与此相反,随着对经济的不安情绪加剧,资金爆发性涌入债券市场,美国财政部30年期国债(TB)每1000美元面值暴涨13.13美元。 美联储每年八次将全国8家地区联邦银行调查的经济状况汇总为褐色封面的报告发布。本次发布的资料将用作本月21日公开市场委员会(FOMC)决定利率的依据,专家普遍认为当天美联储将把银行间隔夜拆借利率再下调0.25个百分点。 据美联储表示,工厂生产已连续3个季度下滑,制造业活动因需求减少而低迷。工厂缩减工时,加班消失,停产关厂和大规模裁员正在扩散。 计算机、半导体、通信等信息技术(IT)产业的新订单和出货减少,纺织、服装、钢铁等旧经济产业也报告出现问题。 连被美联储视为美国经济唯一引擎的消费也不稳。沃尔玛、凯马特、塔吉特等折扣连锁店的销售得以维持,但其他零售企业的经营正在放缓。 汽车销售虽得以维持,但这是厂商降价、下调分期付款利率等措施带来的效果。褐皮书特别预测,暑假后的开学旺季和今年圣诞旺季将逊于往年。 商用房地产市场开始降温,城市地区办公楼价格下跌,酒店空房增加。 银行对消费者的贷款条件日趋严格。服务业中广告、数据管理、临时工等需求减少,陆运和海运货运量下降,陆上及海上运输的订单与销售额减少。 不过,褐皮书也列举了美国经济若干令人抱有希望的方面。国际油价下跌使能源价格走低,失业率上升使人工费用上涨止步,由此物价上涨压力减轻。个人住宅交易依然活跃,企业的过剩库存正在减少。 若再举一个该报告的积极方面,那就是美联储追加降息的次数很可能不止一次。

纽约=金仁英特派记者

阅读韩文原文