2001-08-07

罹癌的玻利维亚总统辞职

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正在与癌症抗争的玻利维亚总统乌戈·班塞尔(75岁)于独立纪念日6日正式辞职。据此,在美国大学主修工学的副总统霍尔赫·基罗加(41岁)将于7日举行就职仪式,履行总统职务至班塞尔总统的剩余任期即明年8月。 班塞尔总统为治疗已扩散至肝脏的肺癌,自上月1日起留在美国,4日为辞职而回国。在他于美国接受癌症治疗期间,基罗加副总统一直代行总统职权。 班塞尔总统当天在首都苏克雷,在议员、内阁成员和军方高层出席的情况下发表辞职演说称:“我知道治疗困难且风险很多,因此已无法按我所愿推行政策”,“自本日起辞去国民和议会赋予的玻利维亚宪法上的总统职务”。 他还就执政期间所犯的错误道歉,并补充希望国民支持后任总统。 演说期间他的手和声音颤抖,但保持镇定姿态。班塞尔总统进入大广场时,数百名民众高呼“班塞尔”,并挥动印有他照片的海报。 班塞尔总统1971年通过流血政变掌权,但自己也在1978年因不满经济失政的军方少壮派政变而被赶下台,此后转变为“民主斗士”,1997年以消除贫困和重建经济为竞选承诺当选民选总统。

(苏克雷·玻利维亚=联合新闻)

阅读韩文原文