圣歌队→赞颂队,召天→逝世,永诀式→告别“永诀式”改为“告别”,“献金”改为“奉献”,“召天了”改为“逝世了”,“愿故人安息冥福”改为“愿您得到上帝的安慰”…… 大韩耶稣教长老会统合基督教用语研究委员会7日表示,决定修改部分基督教用语。主要是与礼拜或葬礼相关的用语,理由是这些用语留有其他宗教的痕迹或未能正确反映基督教伦理。 “献金”仅指奉献金钱的行为,故改为意指信徒回应上帝恩宠之行为的“奉献”;“召天了”改为本国语的“逝世了”或“被上帝召唤了”。 “冥福”是希望死者受到有福的审判并前往极乐世界的佛教用语,应改为“愿您得到上帝的安慰”或“愿您怀有复活的希望”才妥当。 意为永远离别的“永诀式”与希望在天国重逢的基督教不符,故以“葬礼礼式”替代;“未亡人”源于古代随先逝丈夫殉死的风俗,指尚未死去的人,故依照珍视上帝所赐生命的基督教伦理,计划改为“故人的夫人”。 据悉,“当身”改为“上帝”,“曾祈祷了”改为“祈祷”,“主啊,上帝父啊”改为“主,上帝父”,“圣歌队”改为“赞颂队”,“三虞祭”改为“首次扫墓”。 研究委员会计划修改32个用语并提交下月的总会。在总会上获得批准的用语将从今年10月的礼拜开始正式使用。 (首尔=联合新闻)申志弘记者
2001-08-07
“献金→奉献”等基督教用语将变更
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






