“韩国经济的出路与政府及企业界的合作方案”全球经济衰退比预期更为长期化,出口锐减、企业投资不振加剧,韩国经济的航路出现警报。 Seoul Economic Daily迎来创刊41周年,邀请产业资源部长官张在植、大韩商工会议所会长朴容晟,共同探讨“韩国经济的出路与政府及企业界的合作方案”。 张长官表示:“必须进一步提升竞争力,使国内企业能够与外国企业竞争,我们将通过第二轮企业监管破除,努力营造有利于企业活动的环境。” 朴会长表示:“迄今为止的结构调整只集中于裁员,真正意义上改变企业结构的结构调整根本没有做过”,“不能沦为一次性活动,应推进能够重生为有竞争力企业的切实结构调整。” 出席者:产业资源部长官张在植、大韩商工会议所会长朴容晟 主持人:Seoul Economic Daily主笔金振东 时间:7月18日下午6时 地点:Seoul Economic Daily 8楼会议室 ◇主持人 美国和日本经济陷入困难,南美经济也日益不安。您如何看待今后的世界经济? ◇大韩商工会议所会长朴容晟 韩国股市与美国的同步化现象正在加深。如果美国经济无法复苏,我们不也会持续艰难吗?日本也不稳定。 总体而言,经济前景不如上半年所预想的那样明朗。韩国经济看来难以在短期内复苏。只有美国和日本经济好转,才会逐步改善。 ◇产业资源部长官张在植 世界经济不好,无需多加说明。但许多经济学家表示,美国经济只是处于放缓状态,尚未陷入衰退。 因为美国政府已六次降息并采取大规模减税政策,其效果将在下半年逐渐显现。 我认为今后美国经济最重要的变数是“信息技术(IT)部门的复苏”和“高科技企业业绩的改善”。但日本经济增长率与物价同时下滑的通货紧缩现象仍在持续。 由于内需和海外需求不振等原因,工业生产和出口也呈减少趋势。 ◇主持人 随着国内经济长期低迷,有人担忧甚至连增长基础都会崩塌。您认为国内经济何时能够复苏? ◇张长官 今年经济增长率被看作3%~4%以上,这就是韩国经济仍有活力的证据。在产业现场看到的技术非常出色,企业家的意志也很强,我认为韩国经济有希望,前景也十分光明。 外汇储备也逼近1000亿美元,下半年随着IT部门结构调整趋于平息、美国联邦利率下调和减税效果显现,美国经济的下行将停止并转为温和复苏。我确信韩国经济也将从第四季度开始复苏。 ◇朴会长 今年经济增长率在3%~4%左右、失业率维持在3%区间,这并不算太差。尽管如此,人们还是不断说经济不好。 应当认为这是韩国经济从高增长时代向低增长时代转变过程中经历的状况。在全世界都在发烧的时候,仅因我国出现些许症状就主张“是重病、要动手术”,是有问题的。 ◇主持人 有主张认为需要进一步降息、编制赤字财政、减免税收等景气刺激措施。您如何看?如果确有必要,采取什么手段较为妥当? ◇张长官 我认为政府正在推进的有限度的景气调节政策水平已经足够。积极的景气刺激有可能引发通胀和物价不安。 但与其从景气刺激的角度看,更可取的是进一步下调利率,使国内企业能够与外国企业竞争。应进一步降低利息,使企业能以低利率借入资金、强化国家竞争力。 ◇朴会长 日本利率为2%~3%,而我们的优惠利率超过8%,平均超过10%。 美国麦肯锡咨询也诊断称,韩国上市公司中有三分之二存在不良可能性;如果把我们的利率适用于日本企业,那全部都会变成不良。 相较于我国经济水平,利率明显偏高。应进一步下调利率。但现在更重要的,不是景气刺激,而是为四大部门结构改革进一步加力。 真正改变结构的结构调整仍未开始。从现在起,要想重生为有竞争力的产业结构和企业,就必须进行结构改革。不要在别处费心,应持续推进结构调整。 ◇主持人 也有担忧认为,投资和出口过度萎缩,甚至会侵蚀潜在增长力。有没有有效扩大投资和出口的方案? ◇朴会长 企业家只要判断有赚钱的可能,即使借高利贷也会投资。并不是政府实行投资税额抵扣或分行业低息贷款,投资就会增加。 政府应让企业确信投资就能赚钱。此外,应积极推进石油化学等因产能过剩而头痛的分行业产业结构调整,并通过与日本等国之间的跨国结构调整,制定共生战略。 ◇张长官 预计投资将录得约负5%,我们正综合考虑这一点来预测增长率。 投资虽然不好,但总体上不会非常糟糕。政府打算实施投资税额抵扣制度,是政府支援企业意志的体现,投资税额抵扣不会完全没有帮助。 出口对策大致可概括为三点。首先要使出口市场多元化。尤其应集中开拓中国、中东、中南美等增长型市场。 此外,应以发电器材、汽车零部件及电子零部件等开拓美国、日本等既有主力市场的缝隙市场。 第二,应将IT、超微细技术(NT)、生命技术(BT)、环境技术(ET)等新技术与传统产业结合,提升出口商品档次并开发新产品。 应开发IT技术,制造世界一流的产品。第三,应加大出口金融、保险支援等政府支持。 ◇主持人 近来风险企业陷入困难,IT产业趋于萧条,而制造业则复苏,成为出口的功臣。 我国的增长动力是什么,以何种方式培育较为妥当? ◇张长官 制造业在韩国经济中所占比重仍然很高。从出口比重看,汽车、造船、机械等传统产业(65.9%)高于半导体、PC、通信设备等IT领域(34.1%),因此短期内传统产业将支撑韩国经济的增长和出口。 如果持续推进传统产业的IT化、零部件材料产业培育等提升制造业竞争力和高附加值化的政策,韩国经济的增长力将进一步增强。 此外,为发展零部件材料产业,将推进零部件、材料企业的专业化和大型化,并在10年间提供多达2万亿韩元的零部件技术开发资金支持。 同时,为使IT、BT、NT、ET等四大新技术产业成长为韩国经济的下一代主力产业,有必要进一步加强对相关技术和核心零部件开发等的支持。 ◇朴会长 我完全赞同。未来几年赖以为生的东西来自制造业。 此前确有陷入互联网幻想而疏忽制造业的一面,但制造业应积极运用IT,以低价采购原料并谋求效率化。也就是“为烟囱装上IT的翅膀”。 ◇主持人 政府在放松对大企业的监管之后,又在推进第二轮放松监管。您如何评价放松监管的现实性? ◇朴会长 政府与大韩商工会议所等共同设立54个工作组,深入企业现场逐一排查,努力放松监管,实际数字上也放松了很多。 只是,若保留根本性监管而只修剪细枝末节,就不易感受到放松监管。比政府更应放松(对企业经营的)监管的是金融机构,但这一点没有做到。 企业、金融机构、政府都未能对监管进行检查,才因分行业产能过剩而饱受困扰。 ◇张长官 正如朴会长所言,我们计划彻底推进第二阶段企业监管破除,解除阻碍企业活动的监管,并持续强化出口竞争力。 施行令修订等行政部门可以采取的事项,将在年底前完成处理。此外,为使今年6月公布的出口相关放松监管措施效果显现,计划持续检查落实情况。 ◇主持人 从长期看,应通过结构调整强化经济体质,您怎么看? ◇朴会长 80年代美国企业裁员、出售等进行大规模结构调整时,我们和日本企业却继续投资,高呼培育人才。 结果美国在90年代享受了长达10年的长期繁荣,而日本陷入长期萧条,我们则经历了IMF事态。这是只有结构调整才是生路的历史性证明。 进行结构调整是悲剧。但悲剧只有以悲剧收场,才能感动观众并让他们再次前来。当然,如果把减量经营与结构调整等同看待,就无法成功。 ◇张长官 政府在采取有限度的景气调节政策的同时,也在努力推进结构调整,提高企业经营透明度、降低负债比率以改善企业财务结构。为消除韩国经济的不确定性,将加快企业和金融部门的结构调整。 ◇主持人 经济因衰退而艰难,政府与企业之间的合作比任何时候都更重要。双方确立协作关系的具体方案是什么? ◇张长官 产业资源部以“为企业服务的部门”的立场,怀着对企业的关爱去理解并努力帮助企业。我也已指示全体职员,要以主动发现并解决企业难题的姿态投入工作。 ◇朴会长 部分地方商工会议所会长要求我成为在野党斗士,但我明确表示,政府与商工会议所是伙伴关系,而非对立关系。 ◇主持人 最后,作为政府和企业的代表,各位有没有要提出的期望? ◇朴会长 国民政府任期还剩一年半,与其推出新政策,更应维持并推进过去提出的优秀政策。 企业对集团诉讼制等有诸多不满,但应首先把为改善治理结构而实施的外部董事制等既有政策切实落实好。 ◇张长官 我认为现在韩国企业做得非常好。政府将不吝支持,使企业能够健康发展、创造更多利润。 企业应开发技术、生产优质商品,并使商品高档化、多样化,努力扩大出口。 恳切希望企业与政府团结一致,为国民经济发展作出重大贡献。 /整理=高光本记者 kbgo@sed.co.kr 全龙浩记者 chamgil@sed.co.kr 摄影=金东浩记者
2001-07-31 | 정리=고광본
[创刊41周年/对谈] 张在植产业资源部长官—朴容晟商工会议所会长
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






