2001-07-19 | 김인영 특파원

“美国经济前景难言乐观”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

格林斯潘发言的含义 美国联邦储备委员会(FRB)主席艾伦·格林斯潘21日在众议院韩国金融委员会的发言同时包含悲观论与乐观论两种信息,但更侧重于美国经济的不确定性。 他表示,由于经济脆弱性存在超出预期扩大的可能,经济要到明年初才会复苏,从中可读出其悲观看法。 他公开表示,若美国经济衰退持续将进一步降息,但纽约股市关注的是经济困难到需要再次降息的这一点。 另一方面,他表示“经济衰退的速度正在放缓”,称已摆脱对经济冲击到来的恐惧,谨慎表达了乐观论。 纽约金融市场参与者期待格林斯潘能给出经济正在复苏的明确信心。 但从他没有使用特有的模糊表述而采用直接说法、表情严肃以及上下文等来看,市场更多地关注了他的悲观论。 当天格林斯潘的发言对金融市场产生了不同影响。纽约股市聚焦于经济不安长期化,股价全线下跌;债券市场则因对降息可能性的期待,债券价格上涨。 外汇市场上,当天乔治·W·布什总统的外汇市场不干预论与格林斯潘主席的经济衰退长期化论叠加,美元价值下跌。 格林斯潘发言中最受关注的部分是他延后了经济复苏时点。FRB高层此前一再强调美国经济将在今年下半年复苏,而格林斯潘则预测将在明年初复苏。 格林斯潘强调:“围绕当前经济状况的不确定性相当大”,“低于平均水平(sub-par)的低增长尚未结束”。 格林斯潘列举经济将转好的依据为:▲降息效果开始显现 ▲联邦政府退税款将回流 ▲产业库存正在减少。 但他提出的三点依据遭到纽约华尔街经济学家的诸多反驳。 他们认为,降息效果尚未得到确认,回顾近几年,美国经济已处于无法通过利率操作来驱动的状况。 1998至1999年,FRB为平抑经济过热而上调利率,但经济泡沫反而加深。今年以来虽然降息,金融市场资产价值却在下跌。尽管降息,金融需求仍在减少,效果因此减半。 此外,联邦政府和FRB相信本月底发放到各家庭的退税额将创造消费,但有观点认为,一次性消费效果不足以阻止长期性的经济放缓。 FRB对产业库存减少的统计寄予希望,但专家指出,库存减少是减产的结果,而非来自销售扩大。 FRB在当天发布的经济展望报告中,将今年经济增长率推算为1.25%至2%,低于今年2月推算的2%至2.5%。 报告预测明年增长率为2%、2003年为3%,经济将逐步好转,但这一水平仍远不及去年的5%。 格林斯潘当天向议员们表明了悲壮决心,称将打出所有可用于推动经济复苏的牌。 据此,市场预计在8月21日举行的公开市场委员会(FOMC)会议上将降息0.25个百分点。但在20年来世界经济三大支柱美国、欧洲和日本同时陷入低迷之际,仅美国用尽为数不多的降息手段是否会有效,仍是未知数。 /纽约=驻外记者 金仁英 inkim@sed.co.kr

阅读韩文原文