2001-07-13

[世界社论] 新兴市场的危机

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

11日,由于市场再度担忧阿根廷面临国家违约(Default)局面,中南美地区股市全线下跌。此外,地球另一端的东亚地区股市也因经济指标不佳而陷入苦战。两个地区出现如此严重经济问题的原因相同,即发达国家、尤其是美国经济的衰退。 与阿根廷为避免国家违约这一最坏局面所作努力相反,发生了以下情况。 第一,由于美国衰退,阿根廷经济增长的一大主要动力消失。占阿根廷出口绝对份额的美国,第一季度进口按年率计算减少5.4%。 第二,随着1999~2000年间膨胀的美国信息通信(IT)产业泡沫破裂,投资者不再对风险感到有吸引力。 阿根廷的资金为寻求安全而涌向美国,11日美国财政部债券与阿根廷国债之间的利差扩大至13%。 第三,阿根廷将本国货币比索与美元挂钩,结果丧失了自身竞争力。今年以来,巴西雷亚尔对阿根廷比索的币值暴跌达30%。 第四,阿根廷国内的经济、政治难题使财政恶化。阿根廷的政府负债,对于维持适当的利率和经济增长水平而言过于沉重。 另一方面,摆脱97年金融危机、一度呈现快速复苏的东亚经济也已停滞。亚洲地区的出口,尤其是电子产品对美出口大幅减少。 对经济增长的前景已变得不明朗。随着新加坡经济在第二季度也录得负增长,这一前景预计将进一步恶化。 但目前东亚的状况并非97年金融危机的重演。该地区国家并未试图保卫汇率,外汇储备也比过去充足许多。 韩国、马来西亚、泰国、台湾、新加坡、香港,甚至印度尼西亚的经常项目顺差幅度都有所扩大。这些国家曾搭乘美国IT泡沫实现巨额出口,但随着美国需求减少而陷入困境。 这些国家大多因97年噩梦的痛苦逐渐淡去而疏于结构调整。如今又到了推进结构调整的时候。没有改革,就难以抓住带动内需和经济增长的机会。 如果亚洲、中南美等新兴市场持续遭遇经济困难,后果将非常严重。 只要工业国家存在困难,短期经济增长前景就非常不明朗。尤其随着国际货币基金组织(IMF)对向这些国家紧急提供资金持保留态度,国际资本将倾向于流向安全避风港。 只要美国、欧洲、日本经济持续衰退,这种风险预计将继续存在。

(《金融时报》7月12日)

阅读韩文原文