2001-07-10 | 김홍길

韩日投资协定谈判艰难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

围绕明示制衡工会等争议点存在分歧年内签署难期……亦有落空可能 据悉,韩国与日本11日在东京举行签署投资协定(BIT)的第7次全体会议,就劳动问题等两国争议点进行协商,但在协调分歧上颇为艰难。 因此,推进了2年的韩日BIT年内签署,也如韩智自由贸易协定(FTA)一样,落空可能性增大。 对此,政府有关人士当天表示:“日本一直强烈要求在正文中明示能够制衡韩国工会的法律机制”,“但我方立场是难以在正文中直接明示”,暗示两国年内签署BIT难度很大。 日方在上月于首尔举行的第3次韩日高层经济协议会上,通过日本代表团正式表明立场称“在工会问题解决之前,日本企业难以对韩国进行大规模投资”。 据悉,日方以上世纪80年代进入韩国的日本企业大举撤离为例,具体要求在两国BIT中明示“禁止向工会专职人员支付工资”及罢工期间不支付工资的“无劳动无工资”规定。 对此,韩方代表团表示,在正文中明示可能不必要地刺激工会的具体规定存在困难。 关于韩日BIT,金大中总统去年9月与日本首相森喜朗会谈时曾达成共识,为巩固两国经济合作基础,以2000年签署为目标加快韩日BIT协商。 金洪吉记者

阅读韩文原文