在遭美国影评人一致差评、票房也不及预期的电影《珍珠港》(Pearl Harbor)登陆日本之前,制作方迪士尼推出了修改美国版部分场景和台词的日本版。此外,注意到片中饰演战斗机飞行员的主角本・阿弗莱克在日本少女中人气高涨,日本版海报大幅突出阿弗莱克与护理军官凯特・贝金赛尔的拥抱场面,而遭日机偷袭陷入火海的美国战舰景象则被小幅画在其下方。 《珍珠港》在日本的首次试映会于上月28日在东京巨蛋举行,3万名观众与阿弗莱克出席,场面盛大。 日本是全球第二大好莱坞电影市场,迪士尼投入1000万美元广告费宣传《珍珠港》,迪士尼在日本期待的收入为1亿美元。 然而问题在于影片内容描绘的是日机对停泊在夏威夷珍珠港的美国太平洋舰队的偷袭。因此迪士尼如今忐忑不安,不知《珍珠港》14日在全日本公映时,会从被描绘为敌人的日本观众那里得到何种反应。 迪士尼营销部通过预告片和广告强调《珍珠港》不是战争动作片,而是浪漫爱情片。除此之外,迪士尼还对可能触怒日本人的部分场景进行了重拍与重新剪辑,并修改了台词。 修改是考虑到所谓日本人的文化敏感性而作出的。在美国版中,为报复珍珠港偷袭而空袭东京的詹姆斯・杜立特中校(亚历克・鲍德温饰)说,若自己的飞机被击落,“我会找一个能尽可能多杀死那些狗崽子的地方坠落”。这句台词在日语字幕中改为“我会找一个不错的目标撞上去”。 此外,护理军官贝金赛尔在影片结尾说明的“在杜立特空袭之前美国人只知失败,此后则只有胜利”一段,被改为“此后便有了对胜利的希望”。这是为了不触碰战败国日本的自尊心而采取的措施。 而片中美军所说的“小日本蠢货”或“肮脏的小日本崽子”等话语,统一改为“Japs”。迪士尼相关人士解释称,当时美军都称日本人为“小日本崽子”,所以连这一点也无法更改。 迪士尼对《珍珠港》在日本上映所担心的另一情况是,对许多日本人而言,提到珍珠港会联想到数月前美国潜艇撞沉日本渔船“爱媛丸”号的地点。 此外,带有极右倾向的小泉纯一郎就任新首相后大放厥词称要恢复日本受损的国威,这对迪士尼来说也并非好事。看过《珍珠港》的首相发言人越川和彦不满地表示:“这部电影非常虚构且片面。日本被描绘为敌人和错误的国家,美国则被描绘为正确的国家。”
/韩国日报洛杉矶美洲总社编辑委员、洛杉矶影评人协会会员






