2001-07-09

“强势美元”阻碍美国经济复苏

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

■《纽约时报》报道“强势美元反而在阻碍美国经济复苏。” 《纽约时报》9日援引经济专家和美国主要企业CEO的话报道称,美元走强趋势正给美国经济复苏的期待蒙上阴影。 该报解释称,尽管美国联邦储备委员会(FRB)今年以来已6次降息,美元对欧元和日元仍呈强势,成为美国企业出口不振和业绩恶化的主要原因。 截至上周末,日元对美元汇率为126日元,与年初的114日元相比,美元价值上升了10.5%。欧元对美元的价值也较年初上涨10.6%,为1欧元兑84美分。 在此情况下,耐克、可口可乐等主要制造企业强烈反弹,称本已因欧洲和日本经济萧condition导致海外需求大幅减少,再加上美元强势带来的价格上涨因素,销售和收益正在下降。 这不只是美国大企业的问题。举例来说,拥有100名左右员工的人造卫星及雷达用磁铁制造商Electron Energy,因美元走强,在德国和法国的销售额下降了30%。 更严重的问题是,美国企业业绩恶化不仅成为美国股市股价暴跌的原因,还导致大规模裁员。在美国,自去年夏天以来已有数十万名劳动者失业。 特别是在欧洲和亚洲等世界金融市场动荡的当下,主要机构和投资者持有美元的倾向强烈,因此短期内美元强势预计将持续。 实际上,富国资本管理的一位投资负责人强调“如果承担世界经济引擎角色的美国经济都困难,那意味着其他国家的经济状况更为严重”,“相比之下美国仍是最安全的投资去处”。 该报还批评称,上周末聚集罗马的七国集团(G7)财长们,对于必须携手提振美国经济或促使美元转弱一事,并未表现出太大关注。 另一方面,该报补充称,美国制造企业主张政府不应再容忍美元强势,但要改变维持“强势美元”政策基调的乔治·W·布什政府的政策方向,力量仍显不足。 尹惠京记者

阅读韩文原文