2001-07-06

[世界社论]OPEC的烦恼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

石油输出国组织(OPEC)近期在将原油价格稳定在其目标价位每桶25美元左右方面取得了实效。但会员国之间的这种价格卡特尔还能维持多久,几乎没有确信的依据。 尽管伊拉克有可能恢复原油出口,OPEC本周仍同意维持每日最高2420万桶的产量上限。 会员国石油部长们承诺,若今年夏季过后油价过度飙升将增产,若需求减少则减产。 这也被解读为会员国的意志:若油价出现脱离每桶22美元至28美元基准区间的迹象,就坚持调节产量的机制。 然而OPEC的苦恼在于,这种机制并不会自动运转。所谓油价目标区间,也反证了会员国之间对适当原油价格存在见解分歧。几乎没有产油国会放弃对自身最宝贵资源的权利。 OPEC内部真正有力量的实力派是沙特阿拉伯。去年该国不顾其他会员国的指责,几乎单方面增加了产量。 拥有庞大且可调节产能的沙特阿拉伯,发挥着缓和油价暴跌与暴涨的某种安全阀作用。 足以影响消费规模相对较大国家急剧景气放缓的低油价稳定走势,曾多次帮助世界经济。 从当前时点看,世界经济前景比一年前沙特阿拉伯增产时要黯淡得多。能源价格下跌可以增加企业利润,并促进对能源价格敏感的消费者消费。 去年油价上涨的负面影响理所当然地表现为对通胀的忧虑,若高油价状态持续,劳动成本上升等二次通胀效应有可能严重凸显。 低能源价格可以在中央银行面临通胀担忧的欧洲和美国消除降息带来的副作用。 今年的石油市场,以发达国家为中心,因季节性需求高增长而导致价格上涨的可能性始终存在。美国拥有储备油,但其他国家并非如此。 OPEC或许会陷入这样的诱惑:在增产之前先等到油价突破每桶28美元(布伦特原油为每桶30美元)区间。 然而,如果美国经济陷入衰退泥潭,也可以假设石油需求急剧下滑的另一种情景。 OPEC的苦恼在于,压低油价的努力与相反的推高油价的努力,随时都可能偏离目标。 这些正是原油价格卡特尔与生俱来的问题。如果OPEC丧失了在原油市场上作为价格调节机构的功能,对生产者和消费者双方或许反而是好事。

<金融时报7月5日

阅读韩文原文