2001-07-05

9日起家教授课须申报

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

下月对未申报者展开大规模整治,自9日起,个人课外辅导教师必须向住址所属教育厅申报辅导科目和辅导费。 为查处并制裁未申报者,教育人力资源部计划在申报期结束的下月7日之后,联合相关机构对首尔江南地区和京畿道新城市等地展开大规模整治。 教育部5日宣布,含个人课外辅导教师申报义务化内容的《关于补习班设立、运营及课外辅导的法律施行令及施行规则》将于8日起生效,目前正在从事辅导的个人课外辅导教师须在9日至下月7日的一个月内,无论收入多少均必须申报。 大学生和研究生不在申报对象之列,但其辅导收入与其他个人课外辅导教师一样,须于明年5月向住址所属税务署申报综合所得税。 申报时,只需在教育厅备有的“个人课外辅导教师申报书”上填写姓名、地址、居民登记号码、学历(专业)、主要经历、资格等个人信息以及辅导科目、辅导费,并附上相关材料提交即可,也可通过邮寄或传真申报。 未申报或虚假申报被查处,第一次被查处须缴纳100万韩元以下罚款;若仍未申报继续辅导而被查处,须缴纳200万韩元以下罚金;第三次被查处则处以1年以下监禁或300万韩元以下罚金。 此外,不得从事课外辅导的在职教师或大学教授若从事课外辅导,即便第一次被查处也将处以1年以下监禁或300万韩元以下罚金。 另一方面,教育部计划于8月对课外辅导最多的首尔江南和京畿道新城市展开大规模联合整治,查处未申报者。 崔锡永记者

阅读韩文原文