2001-07-03

“银行保险将损及收益与稳定性”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

银行采用控股公司、业务合作方式优于直接经营 有观点提出,银行直接兼营保险业形式的银行保险,反而可能损害盈利性与稳定性。 韩国金融研究院李知彦、郑在旭副研究委员3日在银行会馆举行的以“银行资产管理及银行经营战略”为主题的国际研讨会上作出上述主张。 他们表示:“通过将国内17家银行与16家生命保险公司模拟合并后观察ROA(总资产收益率)等变化的方法进行分析,结果显示银行涉足保险业的程度越高,盈利性越低,破产风险也越高。” 同时分析称:“只有当银行经营的保险业务占模拟合并公司总资产20%以上时,才显现出规模经济性。” 他们基于这一结果主张:“银行直接兼营保险业时,盈利性与安全性有可能恶化”,“银行有必要从确保盈利性的角度推进银行保险,而非仅停留在业务多元化层面的保险兼营。” 并补充说:“从银行立场看,有必要考虑通过能够阻断不良传染的子公司—控股公司、全方位业务合作等方式进入银行保险,而非直接兼营。” 另一方面,两位研究委员指出:“即使银行兼营保险业,也须经营一定规模以上的保险业务才能实现规模经济”,“为取得降低成本等效率提升效果,需要推动全方位金融兼业的活跃化。” 与此同时,他们还呼吁政府为顺应全球金融兼业化趋势、提高国内金融产业的效率和对外竞争力,尽快着手推进允许通过银行分行销售保险等银行保险相关制度的整备。 ◇银行保险 由银行(bank)与保险(assurance)合成的词,指银行与保险公司相互合作,或一个行业兼营另一个行业,从而向普通民众提供广泛金融服务。

崔润锡记者

阅读韩文原文