2001-07-02

课外辅导授课8日起须申报

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最高一年以下监禁或300万韩元以下罚金自8日起,拟从事个人课外辅导者必须就个人信息、学历、专业、科目及授课费等向教育监进行义务申报。 政府2日在果川办公楼由金大中总统主持召开例行国务会议,审议并通过了以上述内容为核心的《关于补习班设立、运营及课外辅导的法律》施行令修正案。 根据修正案,大学生和研究生不在申报对象之列,但休学中的大学生、研究生须申报,且无论按月进行还是不定期进行均须申报。 未申报而进行课外辅导被查处的,第一次处以100万韩元以下罚款,第二次被查处则须接受停止授课命令并缴纳200万韩元以下罚金,第三次被查处将处以一年以下监禁或300万韩元以下罚金。 国务会议还通过了《证券交易法》施行令修正案,强化外部董事资格条件,规定持有证券公司发行股票总数1%以上或3亿韩元以上股票、或与证券公司有1亿韩元以上交易余额者,不得担任该证券公司的外部董事。 国务会议接着通过了《警备业法》施行令修正案,规定对守卫机场、港口、核电站等国家保安目标设施的特殊警备员,辖区警察署长也可出借武器,但每月须进行一次以上武器管理状况检查。 此外还通过了《雇佣保险法》施行令修正案,主要内容为新设转职支援奖励金制度:不可避免进行雇佣调整的业主,为使预定离职的被保险人迅速再就业而提供转职支援服务时,其所需费用的二分之一(大企业为三分之一)由雇佣保险基金支付。

(首尔=联合新闻)金炳洙记者[经济新闻]

阅读韩文原文