2001-07-02

[华尔街报告]采用美元为本国货币论

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

哈佛大学教授罗伯特·巴罗近日通过《商业周刊》专栏主张,"若韩国想避免外汇危机,我建议其放弃本国货币,使用美元"。 他自认是"扬基帝国主义者(Yankee Imperialist)",并表示"韩国与美国有着密切的贸易关系,为与美国进行自由贸易谈判,使用美元更为有利"。 然而巴罗教授的建议存在诸多问题。他刻意忽视了那些以美元作为本国货币的国家的痛苦经历,也未提及背后隐含着美国利益这一事实。 当然,美国金融市场的影响力极为巨大,不能否认所谓全球化就是接受纽约华尔街的逻辑。但主张必须以美元作为本国货币,正面临相当多的反驳。 第一,货币以主权为基本单位,若韩国放弃韩元而使用美元,无异于丧失主权。 目前以美元作为本国货币的国家有巴拿马、利比里亚、厄瓜多尔、危地马拉等中南美4国,阿根廷也曾探讨使用美元。那么这些国家发生了什么? 1988年,美国曾以中断美元供应作为逮捕巴拿马独裁者诺列加的手段。当时巴拿马美元短缺,破旧污脏的纸币照样流通,并不得不经历极度的萧条。使用美元的国家不需要中央银行。 美国中央银行——联邦储备委员会(FRB)加息或降息,就必须照样跟随。国家的宏观经济政策消失,只能任凭美国如何动作、国际外汇市场上美元价格如何变动而随之顺应。 第二,与巴罗教授的主张相反,韩国若使用美元,可能会遭遇另一场经济危机。1997~98年的外汇危机,正是因为韩国政府把韩元与美元挂钩而发生的。 韩国经济须与日本竞争,但在日元下跌之际仍将韩元钉住美元,结果韩国产品的出口竞争力下降,贸易逆差加重,企业摇摇欲坠。 如果韩国使用强势货币美元,在与日本及亚洲国家的竞争中败下阵来、企业纷纷倒下,是显而易见的。 第三,若美元在韩国通行,美国将从韩国获得巨额利益。与韩国经济规模相近的阿根廷曾于1999年就通行美元与美国谈判,当时算出若要把比索全部换成美元需耗资160亿美元。 若按年利率5%计算,美国因向阿根廷供应纸币,可获得节省8亿美元利息的效果。 美国在印钞厂支付45美分成本印出100美元纸币,就可以换取同等金额的韩国产照相机。美国向韩国供应纸币,便可白白拿走价值10亿美元的产品。 巴罗教授在文末写道,"退一步说,扬基帝国主义也是最好的帝国主义形态"。 韩国有着日本殖民统治时期不得不使用日本银行券的痛切历史。 即便撇开历史经验不谈,巴罗教授自己承认的扬基帝国主义在逻辑上也包含诸多矛盾之处。

纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文