2001-07-02 | 울산=김광수

传统市场根基动摇

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在大型折扣店攻势下歇业·停业频现 作为地方经济根基的传统市场,正因大型折扣店无差别的地盘扩张而迅速崩塌。为求生存,它们着手推进设施现代化,但因资金困难而无力实施,歇业停业的店铺不断出现。 ◇半数店铺歇业停业 蔚山地区目前38个传统市场的4239个店铺中,有2327个、即45%处于歇业或空置状态。 相反,大型折扣店自1998年家乐福蔚山店开始,目前已有5家进驻,到今年年末三星Homeplus和沃尔玛正在筹备开店。 光州地区也有8家大型折扣店生意兴隆,Migliore等4家即将进驻,而传统市场2600多个店铺中有900多个、即34.6%处于歇业停业状态。 作为传统市场大本营的釜山地区情况更为严重。釜田、龟浦、釜山镇、札嘎其等90多个传统市场的店铺中,半数处于闲置状态。 大型折扣店自1996年以后进驻多达16家,另有19家已申请建筑许可和交通影响评估,计划在2004年前开业。 ◇设施现代化进展迟缓 专家们把设施现代化工作列为重振传统市场商圈的首要处方。但大多数传统市场连设施现代化都不敢想。 部分市场已着手推进,但因筹不到数百亿韩元的资金而中途放弃。 仁川的情况是,28个传统市场中有4个自1996年起着手再开发,但因资金不足且找不到作为合作方的施工企业,连开工都未能实现;大田26个中有1处、大邱82个中有4个已完成或正在推进重建。 政府与地方自治团体装门面式的资金支持,也令传统市场的设施现代化困难重重。 各地方自治团体均通过条例规定,传统市场推进设施现代化时,可获得以国库·市费筹措的低利率(6.25%)中小企业培育资金支持,但实际贷款额微乎其微。 蔚山中央市场自1999年至今获得市政府25亿韩元的融资批准,但基金委托管理银行以担保能力不足为由不愿放贷,仅获得7.2%、即1.8亿韩元贷款,工程进度仅为8.6%。 ◇对策 当地商户批评称,民选自治团体首长只顾扩大地方税收和创造就业的名义,争相助推大型折扣店进驻市中心。 他们尤其一致认为,政府与地方自治团体不应只讲市场经济逻辑,而应考虑传统市场全面消亡对地区经济的波及效应,尽快制定一定规则,抑制大型折扣店在已饱和地区的新增进入。 他们还要求大幅放宽中小企业培育资金的融资贷款条件,引导实质性的市场再开发,并积极制定对策,按地区、按区域建设市场特色园区、开设道路以扩充社会间接设施。 地区业界人士指出:“大型折扣店提升了落后传统市场的商品力与流通文化,在创造就业等方面也有诸多积极面”,“但传统市场被迅速侵蚀也带来大量新失业者等诸多副作用,因此对超出必要的大型折扣店许可应慎重对待。” /蔚山=记者 金光洙 kskim@sed.co.kr /仁川=记者 金仁完 iykim@sed.co.kr /光州=记者 金大赫 kimdh@sed.co.kr

阅读韩文原文