2001-06-18

欧元即将全面流通 忧虑扩散

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“硬币种类多达100种……”混乱可预见 单一货币欧元体系究竟能否成功落地?面对明年1月1日欧元的正式引入,欧盟(EU)各国正为新货币引入可能引发的混乱而忧心。 自1999年1月启动以来仅用于大型机构金融交易的欧元,从明年1月起将在街头商店使用。欧元由面值2欧元、1欧元及50、20、10、5、2、1分共8种硬币和500、200、100、50、20、10、5欧元共7种纸币构成。 在欧元正式使用之前,欧洲中央银行(ECB)正全力面向各国政府和市民开展欧元宣传。ECB方面积极强调其优点:在使用欧元的国家之间无需兑换,随处都可使用同一货币。 然而在正式使用前6个月的近期,担忧欧元引入初期将发生极度混乱的声音也相当多。特别是对面值相同但设计各异的硬币,不安之声很高。 欧盟决定所有硬币的一面使用相同图案,另一面则以各成员国选择的主题装饰。由此,实际流通的硬币种类将超过100种,专家认为这会引发混乱。 除硬币种类多带来的复杂性之外,国民对刻有他国象征图案硬币的情绪也是问题。在把硬币视为国家象征的情况下,法国国民可能对使用刻有德国国王面孔的硬币产生排斥感。 英国等部分欧洲国家不愿加入欧元的重要原因之一,就是必须放弃作为本国象征的货币图案这一点。 与此同时,专家认为,目前流通的各国货币单位和币值与欧元差异巨大也将成为问题。实际上比利时使用的硬币只有5种,而法国则有9种。它们都面临必须适应由8个档次构成的新欧元硬币体系的课题。 币值较低的部分国家,预计将因货币单位缩小而严重感受到相对剥夺感。在对欧元汇率约为1936里拉的意大利,月薪为100万里拉的人在转换为欧元后将领到500欧元。专家指出,数字从100万缩水为500所带来的心理剥夺感会很大。 同时,认为以欧元转换为契机通胀将会严重的预测也在扩散。转换为欧元后,大多数市民很可能无法准确认知新货币的价值。也就是说,企业可能利用这一空隙悄然提价,从而推高物价。 专家认为,随着欧元正式引入时期临近,这类担忧可能被更严重地提出,若ECB方面准备和宣传不足,则可能成为现实。 为应对欧元转换带来的心理、社会问题并汇集地区居民的要求,欧盟建议各国组建地区监督机构。ECB能否借此克服市民对欧元引入的排斥感与混乱,成为欧元成功的又一关键。 张顺旭记者

阅读韩文原文