托夫勒:需对小企业给予政策支持;金长官:认同传统产业与新技术结合 “猪肉与虾酱,啤酒与花生烤肉。” 阿尔文·托夫勒与金荣焕长官,就像相互搭配的美食一样合得来。两人年轻时都有为劳动者权利抗争的经历,都具备广泛涉猎文学、科学等多个学科领域的求知欲。 一位撰写洞察未来的富有见识的报告,一位是吟咏人类内心的诗歌作者,这一点也很相似。 英国科学家SNOW Corporation曾说过:只懂科学而不懂艺术是愚蠢的,只懂艺术而不懂科学也是一样。 近日访问韩国的世界级学者阿尔文·托夫勒与科学技术部长官金荣焕于9日会面。 这是第二次会面。谈话的中心是“融合”。亲身展现艺术与科学契合的两人,就信息技术(IT)与生命科学(BT)的融合,在105分钟里敞开心底的想法。
◇金长官=很高兴见到您。您最近向韩国政府提交的富有深刻洞察的报告,我认为给全体国民带来了新鲜冲击。在知识经济时代,应以IT、BT等新技术为主轴确立新的发展战略,我对报告的这一内容深表认同。 ◇托夫勒=我也感到荣幸。 ◇金长官=我们将国家预算的5%投入研究开发(R&D),在把汽车、造船等传统产业技术与IT、BT等新技术相结合这一课题,以及新技术开发这一课题的优先顺序选择上,正感到苦恼。 博士强调IT与BT的融合,而我们更侧重于把新技术嫁接到传统产业上,您认为应如何按顺序解决这一问题? ◇托夫勒=当然存在顺序(sequence),但会因如何应对而不同。例如可以按1、2、3、4……这样一路走下去,但也可能因外部出现某种革新性发明而变成1、2、5、3……这样。 从网络企业的不景气可以看出,网络企业未能与传统企业相连接。亚马逊也是最近才与书店连接起来。如今旧时代与新时代之间的断裂正趋于被克服。 ◇金长官=以现有产业生产力和技术为基础的传统技术,与新的经营、设计、时尚等结合,这是我们追求的方向。 您是否有意研究一下如何把传统产业与新技术嫁接、以及如何以有限资源在新技术上进行选择与集中并与传统产业嫁接这一主题? ◇托夫勒=我认为这是非常有价值的研究领域。现在风险正从大企业转移到小企业。 因此我们必须对小企业给予极大关注。大企业在能够制造出来之前不会购买创意。 它们不是在内部推进研究,而是把研究项目交给中小规模企业,等判断日后可以出售时才购买创意。因此大企业的风险负担减少,中小企业的风险负担增加。对小规模企业的政策支持必须加大。 ◇金长官=从韩国的BT投资规模看,仅为日本的二十分之一、美国的一百二十分之一。 博士强调培育BT并与IT融合,但资源有限的我们需要选择与集中。您认为我们在哪些领域实现专业化较好? 特别是在生命伦理问题上,围绕相对具备国家竞争力的体细胞克隆胚胎研究该禁止到何种程度,引发争论,困难很多。 ◇托夫勒=这同样与“顺序”有关。即使规模不大,也必须持续投资于BT或纳米技术(NT)等最高端领域。尤其要把基础研究与收益性研究并行考虑,并细致分析哪些市场正在成长。 基因伦理部分属于道德与宗教问题,预计在许多国家都会出现艰难而痛苦的斗争。 与其通过某场大规模斗争来打开突破口,不如以游击方式逐步取得进展。由于过于革新的发明接连出现,我认为普通人很难阻止这一大势。 ◇金长官=在容易产生排他性想法的科学技术领域,感谢您就交流与合作发表了前瞻性的看法。今后希望通过电子邮件或直接访问,持续听取您的宝贵意见。 ◇托夫勒=我也这样想。特别希望就生物风险投资基金的设立与运营方案,以及新技术开发领域的发掘等,共同分享好的想法。 金汉振记者






