2001-06-15

“金正日应于年内回访”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金大统领在接受CNN采访时表示金大中总统14日强调,朝鲜国防委员长兼劳动党总书记金正日“应在今年内访问首尔”,再次呼吁其“年内回访”。 在历史性的南北共同宣言一周年前一天,金大统领当日在青瓦台接受美国CNN电视台采访时表示:“去年南北首脑会谈时,朝方本不愿把‘回访首尔’写入宣言文,是我坚持才写进去的。” 此前曾两度直接要求金正日委员长公布访问首尔日程的金大统领表示:“首脑会谈之后朝鲜也重申了遵守宣言内容的意愿,所以他来访是确定无疑的,在今年内来最好”,并预计“若美朝对话顺利进行,回访的可能性会提高,时间也会提前”。 金大统领当日出演由韩裔主播道尔顿·塔诺纳卡主持的访谈节目《Talk Asia》,除谈及金正日委员长回访前景外,还表达了迎接6·15一周年的感想、对金正日委员长的印象、获得诺贝尔和平奖的感受与决心以及对教育问题的看法。 以下是访谈内容摘要。 ——您认为金正日国防委员长是怎样的人?如果抛开政治领导人身份,仅作为一个自然人来判断。 ▲金正日委员长确实是在朝鲜完全掌控党、政、军的一人统治体制的领导人。从个人角度看,与外界所了解的不同,他相当坦率。 他开放,善于听懂别人的话,若认为有理便当场接受,是懂得决断的人物。我把这一点告诉过(玛德琳)奥尔布赖特前美国国务卿,她去年访朝回来后说了同样的话。 上个月访问平壤的瑞典首相佩尔松,我也对他说过这些话,他回来后所说的也一样。从这一点看,金正日委员长是可以对话的人。 此外,在朝鲜最了解国际社会的人就是金正日委员长,遗憾的是再往下似乎还有一些被冷战思维束缚的人,也无法确信他们是否真正了解国际社会。 金正日委员长去年也去过上海,看来有意走向改革开放,但我认为要对全体国民、军方和党务人员进行教育和说服,还需要相当长的时间。 ——据了解金正日委员长会看CNN。如果有通过CNN转达给他的信息…… ▲希望金正日委员长尽快访问首尔,我们的问题由我们相互协商,推动增进朝鲜半岛的和平、交流与合作。 我们的这些努力也将有助于朝美关系的发展。从这一点看,我认为最重要的是金正日委员长尽快访问首尔。 ——金正日委员长的访问时间呢? ▲很难说具体时间,但我认为应在今年内来。 ——“对家庭的爱”是否成为您向朝鲜伸出手的动机?我想比政治因素更根本的是家庭之爱。 ▲与家人相处时想到南北离散家属,就感到十分负罪。特别是离散家属之间连生死都不知道,这是不可饶恕的非人道行为,因此我想为他们做些什么。所以去年去平壤时,最终目标也是南北离散家属团聚或获知消息的问题。 ——获得诺贝尔和平奖的感受? ▲高兴得与妻子相拥而庆。在获得诺贝尔和平奖之前,不仅家人和同志,连我不认识的民主斗士们都流了很多血和汗。 特别是南北首脑会谈被视为获奖(诺贝尔和平奖)的重要条件,我一人获奖,对金正日委员长也感到抱歉。 不过诺贝尔和平奖与奥运金牌不同,获奖后在国际社会的责任更大。出于必须为国内外的人权、和平与民主献身的想法,我们还制定了《人权委员会法》。 此外,在当今信息化时代,全世界的信息差距过于严重,随之而来的贫富差距也进一步扩大。因此在参加亚太经合组织(APEC)会议或世界银行年会时,我提出了消除信息差距的问题,并获得采纳。 ——您希望历史教科书如何描述金大中这个人物? ▲我经历的事情之多,令后世评价都非常困难。他们大概会把我描述为“尽管有自己的信念,却为民众坚持到底、绝不屈服的人”。 (香港=联合新闻)洪德华特派员

阅读韩文原文