2001-06-14

南北首脑会谈一周年

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[南北首脑会谈一周年/投稿] 未来南北关系的解法 自今年3月第五次部长级会谈破裂以来一直未能摆脱僵局的南北关系,似乎透出一线曙光。 因为布什政府在上任四个月后结束了对朝政策的重新评估,并宣布重启与朝鲜的对话。那么,朝美对话会因布什政府新的对朝政策而顺利推进吗?目前我们仍不知道该对话将在何时、以何种级别举行。 此外,即使对话重启,围绕布什提出的《日内瓦框架协议》履行状况的改善、对朝鲜导弹开发计划的可核查抑制、朝鲜常规军力等广泛议题能否顺利推进,也无从得知。相反,克林顿政府时期未曾提出的常规武器问题,有可能刺激朝鲜。 因此,虽然布什总统的宣布会使朝美对话重启,但这只意味着对话的重启,并不保证朝美关系取得进展。对美国而言,朝鲜依然是不可信赖的对手,是需要核查的对象。 因此,朝美关系能否取得进展,将取决于美国在三项议题上抱有多大程度的灵活态度,以及朝鲜回应美国要求时美国能给予什么。 这里存在南北关系影响朝美关系的空间。因为如果南北关系取得进展,就能使美国面对朝美对话的态度变得更有弹性。 南北关系进展最重要的标尺是金正日委员长回访首尔。今年3月朝鲜关闭所有南北对话时,直接原因是韩国的经济支援不够充分,以及陷入困境的金刚山项目。 但朝鲜认为,这些问题虽有韩国政府无能的因素,也有被美国所迫的一面。如果第二次首脑会谈成功举行,南北关系将像去年首脑会谈之后那样取得进展,这反过来也会对朝美关系产生积极影响。 那么自然就会形成这样的逻辑:为推进南北关系,无论如何都必须实现金委员长访问首尔。 然而,从南北关系的长远眼光来看,这种解法是否妥当?诚然,若第二次会谈成功,将会营造出可与第一次会谈相比的和解氛围。 但由于已经有过第一次会谈,第二次会谈就背负着必须取得能够确保南北关系实质性进展成果的压力。 现在我们有两种选择。一是像现在这样倾尽全力,促成包括首脑会谈在内的南北和解活动;二是虽然耗时且没有可见的活动,但真正着眼于“接触牵住”(engage)朝鲜的实质性措施。 执政者或许偏好前者,但正如此次朝鲜商船侵犯领海事件所示,其风险负担也非常大。对朝政策并非掌握政权者的专有物。政策的成果应归于国民,责任应由执政者承担。 然而现实似乎相反。若执著于前者,即使勉为其难也必定要促成金委员长回访;若遵循后者,则可以更从容一些。 重要的不是金委员长来不来,而是来了之后讨论什么、为朝鲜半岛和平就何种措施达成一致。 柳吉在 庆南大学朝鲜研究生院教授

阅读韩文原文