2001-06-13 | 최원정

[德国企业介绍展] 世界级声誉的技术与文化相会

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

汽车、机械等25家公司参展 还有多彩文化活动 >>相关报道

德国企业正在韩国市场上飞驰于“高速公路(不限速高速路)”。 德国是世界第三大经济体,在汽车、钢铁、化学等各产业领域均保持世界领先地位。此外,凭借哲学与艺术领域的深厚传统,在文化与学术领域也十分突出。 这些德国的尖端产品与文化活动,可在15日至17日为期3天于首尔希尔顿酒店会议中心举行的“2001德国企业介绍展”上见到。 ◇主要产业领域 汽车产业是引领德国经济的重要增长引擎。德国每7个岗位中就有1个与汽车产业相关,汽车制造、销售及使用带来的总产值达到德国国民生产总值的五分之一。 作为继美国、日本之后世界第三大汽车生产国,德国出口其生产车型的60%以上,宝马、戴姆勒-奔驰、保时捷、大众的汽车在全球市场上以技术实力获得认可。 最近,德国正积极开发满足安全性及日益严格的环保要求的车辆。在韩国市场,德国车也以压倒性的占有率快速疾驰。 化学产业是德国传统上具有优势的领域,拥有巴斯夫、德固赛、拜耳等世界级大企业和众多中小企业。 以巴斯夫为例,其工厂规模相当于一座城市,长度达8公里。特别是1994年德国政府将环境保护作为国家目标推进后,德国化学企业在减少有害物质、保护环境的技术发展方面作出了很多贡献。 机械产业与电子产业是构成德国经济的支柱产业领域。像西门子这样的电子企业,研究所拥有5万名博士级研究人员,热衷于技术开发。 即使是不同产业领域的企业,德国企业的产品也共同具有耐用性强、结实程度为其他国家产品所不及的评价。 对此,德国大使馆经济事务官安相禄解释说:“德国企业近乎固执地忠于原理原则的特性,是造就耐久结实产品的要素”,“德国人把产品的耐久性而非外形作为第一课题”。 ◇教育与研究 德国培养出许多诺贝尔奖得主。获得国际公认的德国学位课程、产学之间紧密的研究合作体系在世界上享有盛名。 有230所大学和129个学生会加入的德国学术交流处(DAAD)开展向外国及德国大学生颁发奖学金、安排德国教授人员赴外国大学驻留等活动。DAAD将参加本次介绍展,为有意赴德留学的学生提供大量信息。 ◇韩德贸易规模 与德国的经济交流规模在欧盟(EU)国家中最大。在全球范围内位居美国、日本、中国、台湾、沙特阿拉伯之后,排名第6位。 两国间贸易规模从1999年的80.1亿美元增至去年的97.8亿美元,近2年大幅增长。但相比国际货币基金组织(IMF)危机之前减少了22%。预计到2003年将恢复至IMF危机前水平。 去年韩国对德国的出口额为51.5亿美元,较1999年的41.8亿美元增长23.2%。 出口最多的品目是电气机械及设备类,为19.3亿美元。另一方面,韩国去年从德国进口46.2亿美元,实现5.3亿美元贸易顺差。 ◇IMF危机后投资规模增长三倍 在外商直接投资规模方面,德国与韩国的关系也十分突出。1964年仅为250万美元的德国对韩直接投资总额,到去年已增长至44.63亿美元,取得了引人注目的增长。 特别是IMF危机后至今,德国投资额达到此前投资总额的三倍,巩固了两国经济关系。去年德国对韩国直接投资16亿美元,占外商直接投资规模的10%。 这是继美国(29.1亿美元)、日本(24.5亿美元)、荷兰(17.7亿美元)之后的第4大规模,正跃升为最重要的投资国之一。 特别是去年的投资规模比1999年的9.6亿美元(占全部外商投资规模的6.1%)增长了近一倍。 相反,韩国对德国的投资规模依然微弱。韩国去年投资2800万美元,比1999年的2950万美元反而减少了150万美元。 韩德商工会议所会长京特·舒斯特表示:“德国位于欧洲中心,不久将成长为在欧盟中发挥中枢作用的国家”,“国家间投资只有在双向上保持均衡才能提高成效,期待韩国对德国的投资有所增加”。 洪炳文记者 崔元晶记者

阅读韩文原文