以《驯悍记》为基础,下月在艺术殿堂上演百老汇喜剧音乐剧《吻我吧,凯特》(Kiss me Kate)将由艺术殿堂与新时音乐剧公司于今年7月首次搬上韩国舞台 音乐剧《吻我吧,凯特》以莎士比亚戏剧《驯悍记》为基础构成,1948年在美国首演。 当时在百老汇连演1077天、在英国科利瑟姆剧院连演400天,创下长期公演纪录,人气极高。 此外,该剧于1999年重演,获得2000年托尼奖5个奖项及评论家协会奖等,至今仍在百老汇上演。 《吻我吧》的舞台是正在上演《驯悍记》的剧场。包括主角在内,所有出场人物都是聚集在舞台周边的人生。 一对离婚夫妻(田秀京、南京主饰)与另一对刚萌生爱意的情侣(崔正媛、李建明饰)的故事是主线。 但《驯悍记》的演出场面插入剧中,形成戏中戏与现实交融的双重结构。《驯悍记》的台词和场面也正是主角夫妻婚姻生活与和解过程的写照。在古典与音乐剧之间穿梭,与以往以看点为主、给人日常感的音乐剧不同,该剧具有相当扎实的戏剧结构。 观众可同时欣赏《驯悍记》舞台所处的文艺复兴时代与剧中当下的1950年代氛围,跨越时代的华丽服装也是看点。 韩国版《吻我吧》由林英雄执导,田秀京、南京主、崔正媛、李建明等音乐剧明星倾力出演。 被称为戏剧界教父的林英雄,也是1966年执导韩国首部正式音乐剧《悄悄地来吧》的人物。 他表示:“音乐剧基本上必须有趣”,并自信地说:“将以舞蹈、歌唱、表演融为一体的快速推进和迅速的场景切换,打造比百老汇更出色的舞台。” 据称,该剧增加了踢踏舞和开场场面等戏剧性部分,编舞和台词也按韩国观众的情感作了修改。有评价认为,在演出场地条件上,艺术殿堂歌剧院比纽约当地剧场更胜一筹。 此外,翻译与戏剧构成(剧本舞台化)由金哲理担任,15人现场乐队由朴葛琳负责,舞台设计由朴东雨担任,参与的幕后班底也颇为强大。 编舞由曾为《第42街》韩国公演编舞的百老汇编舞家兼演员雷吉娜·阿尔格伦担任,将呈现与美国演出不同的韵味。 去年共同主办音乐剧《吉屋出租》并取得成果的艺术殿堂、新时音乐剧公司及未来资产方面将投入总计8亿至9亿韩元再度制作。他们向版权方汤姆斯-威特马克音乐资料馆支付2.5万美元,签订了为期两周的演出合约。 7月5日至19日下午7时30分,周二、周四、周六、周日加演4时场,16日无演出。艺术殿堂歌剧院,2万韩元至7万韩元。 金喜园记者
2001-06-13
《吻我吧,凯特》国内首演
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






