2001-06-11 | 강동호

[全球钢铁大战] (下·完) 逃出“死亡沼泽”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

过剩设备改善等结构调整迫在眉睫 世界钢铁大战(下)——逃出"死亡沼泽" 世界钢铁业界的"萧条深谷"正在加深。数年前开始的美国钢铁业界萧条,自去年下半年起极度恶化,并导致LTV等大型高炉企业连锁破产。最近,日本钢铁业界也进入紧急状态。 这是因为在需求萎缩长期化的同时,内需价格也暴跌,经营困难加剧。韩国钢铁业界也不例外。在IMF前后,已有三分之一以上因破产而倒下。 照此下去,世界钢铁业界可能同归于尽的忧虑正在扩散。 ◇日益加深的萧条泥沼=98年以后16家钢铁企业破产、数万名工人被解雇的美国钢铁业界,今年以来经营业绩也大幅恶化,"钢铁危机"加重。 部分观点认为,到今年年底,按产能计算美国钢铁企业的70%将面临大规模倒闭。从美国钢铁企业第一季度结算结果看,包括美国钢铁公司在内的伯利恒钢铁、国民钢铁等大型钢铁企业录得大规模亏损,由去年的盈利转为亏损。美国第一大钢铁企业美国钢铁公司营业收入为10亿6800万美元,较去年减少18.2%,并录得1亿5100万美元营业亏损。勉强避免亏损的AK钢铁和纽柯营业收入也缩减13~15%,盈利幅度大幅减少。在此期间,今年5月Trico公司破产,LTV公司的克利夫兰西厂关闭。 欧洲情况也一样。世界性高炉企业Corus公司去年出现9600万英镑亏损后,让两名共同CEO不光彩地退位,并进入紧急体制。该公司计划今年关闭分布于东欧等地的无收益炼铁厂及工厂,仅在英国境内就推进裁员1万人。 ◇唯有结构调整才是生路=韩国国内钢铁业界过去数年间大规模破产事态持续,目前有7家公司处于法定管理、4家公司申请和议、1家公司处于工作计划(workout)状态。今年以来因需求萎缩和价格下跌,盈利性进一步恶化的国内钢铁企业,常常因财务结构不透明而在金融机构借款或公司债发行等方面遭到冷遇。韩国钢铁协会预计,今年会员企业(浦项制铁除外)的营业收入经常利润率(去年为0.1%)和负债比率(去年为358%)将进一步恶化。在此情况下,除去年仁川制铁合并江原产业及收购三美特殊钢外,几乎没有改善过剩设备的明确动向。已从国民口袋中掏走5万亿韩元以上的韩宝钢铁,出售也进展迟缓。自去年年末起以钢铁协会为中心推进的电炉业界结构调整,也未得出明确结论而漂流不定。政府只坚持一条原则:若业界自律达成结构调整协议,可在金融、税制方面给予制度性支持。 业界一位相关人士表示:"如果今年无法取得结构调整的可见成果,可能会迎来外汇危机以后最糟糕的局面","政府与业界积极的结构调整努力十分迫切"。/姜东浩记者 eastern@sed.co.kr

姜东浩记者

阅读韩文原文