2001-06-10 | 정리=최석영

行政自治部长官李根植

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“明年地方选举将依据新的地方自治法举行”对谈 李钟焕 社会部长 jwlee@sed.co.kr

“明年的地方选举将依据新的地方自治法举行。与地方议员有薪制相关联的基层议员选区及人数调整、以及依据地方政府首长权限赋予相应责任等,我认为是必须修改的部分。” 行政自治部长官李根植在强调地方自治制度改革是应由国会讨论的敏感事项的同时,也明确表达了推进制度改革的意愿。 但李长官强调:“现行地方自治法确实存在诸多问题,但改革应朝着让地方自治扎根的方向进行,绝不能有任何损害地方自治根本的做法。”

—有不少观点指出,在明年6月地方选举来临之前,地方自治制度改革已经错过了时机。是否有意在年内推进自治制度改革?如果改革,您认为朝哪个方向较为可取? ▲行政自治部已就地方自治制度整体拟定了改革方向,并与执政党进行过多次协商。 今后若党内确定党论,预计将在国会政治改革特别委员会通过执政党与在野党协商,在秋季例行国会上出台改革方案。 在改革方向上,行政自治部提出了包括居民投票制、副首长的法定地位与权限强化、地方议员待遇改善、选区制度调整、广域与基层自治团体之间职能调整等广泛方案。希望政界能够站在国民立场上推进自治制度改革。 —预定于明年6月的地方选举是否按原计划举行?据悉,考虑到世界杯和总统大选,曾有强烈意见主张提前举行。 ▲部分政界人士担忧世界杯举办地投票率偏低、自治团体业务过重,以及选举导致世界杯气氛受挫等问题,主张提前举行选举,这确实存在。 但若提前举行地方选举,担心从今年年末起就陷入选举气氛,出现过热。 此外还有与农忙期重叠的问题、现任首长落选时新当选者长期待命造成的行政空白、以及落选者疏于筹备世界杯等顾虑,问题比按期举行更多。 因此我认为,尽可能按既定政治日程举行选举才是顺理成章的。 —是否有意引入居民罢免制或居民投票制,以防止自治团体首长的腐败和专断?另外,行政自治部是否在推进将副首长转为国家公职? ▲该制度有活跃居民政治参与、补充代议制民主功能的优点,但也担心被政治利用以及地区分裂等副作用。因此正在研究在将此类副作用降至最低的范围内有限引入的方案。 至于副首长转为国家公职,考虑到诸多问题,弊可能大于利,目前并未对此进行研究。 —公务员组织正通过各部门及地方自治团体的职场协议会和全国公务员职场协议会总联合等实现组织化,带有工会性质。 ▲所谓公务员工会,结果就是以国民为对象行使团结权、团体交涉权等,因此我认为没有国民同意与支持的工会难以成立。目前国民对引入公务员工会的情绪并不太好。 公务员的身份保障确凿,而一般劳动者因结构调整离开岗位,留下的人也面临降薪等,这不正是现实吗? 在这种情况下,被斥为“铁饭碗”的公务员若还要组建工会,必将招致巨大非议。 而且最重要的是,在指挥系统整齐统一的公务员组织中若组建工会,令人担忧会产生诸多问题。 —仍有许多部门和地方自治团体尚未发放公务员绩效奖金,或是平均分配。 有人指出争议颇多、弊端不少,当初的引入宗旨已大为褪色。是否打算继续推进? ▲据悉,最近部分地方自治团体及一线教育现场提出评价的客观性、公正性难以确保、组织内部产生隔阂等问题,出现拒领绩效奖金等反弹。 但为在21世纪急剧变化的行政环境中确保公职社会的竞争力不落后于社会其他领域,绩效奖金制度的引入不可避免。 今后行政自治部将与主管部门中央人事委员会协商,建立由上级、同僚、下级共同评价的多面评价制等公正客观的评价体系,同时计划深入分析包括绩效奖金制实施初期出现的部分问题在内的整体运行状况。 —电子政府事业进展如何?是否顺利?不少人指出因部分部门不愿提供信息而遇到困难。 ▲行政自治部正与信息通信部、企划预算处联合推进电子政府事业。特别是为使该事业成果早日显现,将在年底前构建居民信息共同利用系统,并从明年起实现行政机关不再要求提交居民登记簿誊本、抄本,正在扩大对信息共同利用的共识。 此外还计划与相关部门协商,在年底前构建户籍、营业者登记、国税完税信息等共同利用的系统。 对于推进电子政府事业中出现的部门间分歧或阻碍共同利用的事项,将通过“电子政府特别委员会”强力协调部门间分歧;同时随着下月电子政府法施行,将组建文件精简委员会和各领域对策会议,积极精简行政及民愿相关的文件业务。 —据悉您就任后已基本完成地方巡视。地方经济状况如何? ▲自4月30日从光州、全南开始,对全国15个市道进行了地方巡视,这是共同感受一线地方行政现场所面临困难与当前课题的良好机会。 特别是可以看到,为恢复因亚洲金融危机后中小企业倒闭而极度萧条的地区经济,各地方自治团体正积极行动,也收到了成果正逐步显现的报告。 尽管各种困难仍堆积如山,但考虑到地方自治团体的努力和我国国民的潜力,我认为不久就会好转。 /整理=崔锡永记者 sychoi@sed.co.kr 摄影=金东浩记者

阅读韩文原文