2001-06-07

越过这片海 便是如梦的散步路

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“竹岛”海岸绝壁散步道演绎绝景 登上郁陵岛道洞港后山,一眼可以望见的竹岛高高隆起于海面之上。海上水雾之后若隐若现的小岛,仿佛活物一般蠕动。火山塑造的岛形,仅是远观便已神秘。 远处令人心焦的好奇,登岛后化作赞叹。从道洞港乘游览船航行20分钟抵达竹岛,攀上陡峭绝壁上修建的364级台阶,眼前展开一片广阔平原。右侧是辽阔的沙参田,再往前的油菜花田如新娘的薄棉被般秀丽。 过了售票处进入左侧小路,有一栋白色建筑。50余坪的室内挤满了等餐的人。这就是郁陵岛人一再推荐必吃的沙参白熟汤店(054-791-0304)。 一只4万韩元,只打听了价格,因赶船期没能品尝。 取而代之,与这家店的老板金吉哲短暂见了一面。金老板是竹岛的活见证。问起竹岛的来历,他只是面善地笑笑,惜字如金。 旁边的员工接过话头:“30多年前这座岛是无人岛。老板一个人划着小船往来这座岛,种花、开辟农场。”如今金老板仍在竹岛耕种沙参田和油菜田,还用药草喂养牛。 若说竹岛最大的魅力,无疑是环岛的散步道。沿海岸绝壁行走,东海清凉的海风便会吹散汗水。 海岸散步道处处呈现绝妙景致。海对岸郁陵岛的海岸线多姿多彩地铺展,与竹岛宛如孪生的观音岛也相对而立。从数百丈悬崖俯视的东海数千米深海,越看越清澈。 视野毫无遮挡。除了走过的金老板家、海岸绝壁的木栅和一两座楼阁,这座岛上人工之物稀少。因此行走之乐倍增。 走过海岸散步道,松树林、山茶林迎接游客。缓步走了约40分钟吧,便是茂密的竹林。这正是此岛得名竹岛或竹屿的原因。 竹林在大风面前几乎毫无防护的孤岛上,切实发挥着防风林的作用。穿过竹林,环形散步道便告结束。 油菜田里,不忍离开竹岛的游客三五成群围坐闲谈。一家人围坐享受午后闲适的情景也很美。将这些景象留在身后,在游览船汽笛声的催促下匆匆迈步,遗憾地结束了竹岛散步。 竹岛面积6万3000坪,是郁陵岛附属岛屿中最大的,目前仅有金吉哲一家1户居住。道洞港至竹岛每日有5班游览船运行。 单程20分钟,往返票价5000韩元。游览船咨询:竹岛观光88山茶号(054-791-0150)。竹岛门票1200韩元。

■ 郁陵岛南瓜糖 提到郁陵岛就想到南瓜糖,提到南瓜糖就立刻想到郁陵岛。郁陵岛与南瓜糖到底有何关系? 有一则流传下来的故事。在郁陵岛南瓜稀罕的年代,一位老奶奶收到嫁到内陆的女儿与女婿要来的消息,为了给女婿煮南瓜粥,费尽辛苦备下了南瓜。 如今动辄因风浪停航,当时更可想而知。等待的女婿迟迟没有音讯。心急的岳母担心珍贵的南瓜粥变质,一遍又一遍地熬煮。 数十天后女儿夫妇才抵达,她尴尬地把南瓜粥端上桌,出乎“味道必定糟糕”的预料,南瓜粥竟已变成如蜜般甘甜的南瓜糖。那天老奶奶与女儿夫妇度过了如南瓜粥般甜蜜的时光。 以上是16年前创办郁陵岛代表性南瓜糖生产企业郁陵圆南瓜糖(代表韩相焕)并经营至今的郑凤顺(61岁)讲述的故事。郑女士是韩社长的母亲。 “那时候郁陵岛连南瓜都不常见。”郑女士说,自幼年起挥动剪刀走遍内陆村落角角落落的糖贩所卖的南瓜糖,就像鲫鱼饼里没有鲫鱼一样,里面并没有南瓜。 “听了南瓜糖的旧日来历,我想做真正的南瓜糖。”郑女士活用自26岁起在糕点店工作的经验,经过数年努力,成功做出南瓜含量高达60%的南瓜糖。该公司生产的南瓜糖中含南瓜60%、玉米糖浆38%、琼脂0.5%、盐1.5%。 目前该公司一半以上的产量通过邮局(www.epost.com)供应全国。 主要产品有糖果形南瓜糖、板糖、南瓜原液、玉米糖浆等。(054)791-2406

■ 郁陵岛旅游备忘 ◇旅游产品=▦大亚旅行社(www.dae-atour.co.kr)=3天2夜套餐每日出发,圣人峰登山为可选项。墨湖19万9000~21万5000韩元,浦项24万2000~25万8000韩元 (02)514-6766 ▦Misayeon登山会(www.misayeon.pe.kr)=6月8~10日、21~23日,7月15~17日。 既是登山会,圣人峰登山列入正规行程。18万韩元 (02)592-5334 ◇客船运行=浦项、墨湖~郁陵每日1班,票价浦项~郁陵4万9000韩元,墨湖~郁陵3万4000韩元。夏季旺季期间束草、厚浦港也有航班,务必提前预约。 每周六返航浦项的客船会环绕独岛一周后驶向浦项。附加费1万韩元。咨询:大亚高速海运首尔(02-514-6766)、浦项(054-242-5111~3)、墨湖(033-531-5891)、郁陵(054-791-0801~3)。 ◇海上观光=乘坐道洞港每日2班的环岛观光游览船(054-791-4468),需2小时(旺季加开班次) ◇陆路自驾=道洞~沙洞~南阳~龟岩~台霞~玄圃~天府~罗里盆地(乘Korando出租车,往返需4~5小时,每车8万韩元左右,咨询郁陵出租车办公室(054-791-2179)、个人出租车办公室(054-791-2315) ◇药牛烤肉=采用吃着可入药的自生植物和岩盘涌出的天然矿泉水长大的郁陵岛牛肉,肉质柔嫩、味道清淡。 郁陵炭火排骨(054-791-5970)一人份(200g)售价1万2000韩元。这家店池正德老板的夫人亲手腌制的茗夷泡菜包着吃的药牛烤肉,尝过才知其味。 ◇住宿=距道洞港最近的郁陵翡翠酒店(054-791-2335)是配有练歌房和餐厅的中档旅馆,每日住宿2万5000韩元。附近有许多2~3万韩元档的旅馆和民宿设施。 ◇海水温泉桑拿=位于可将道洞港一览无余的观景佳处。浸泡在引自水深3000米的洁净海水的海水温泉中,旅途疲劳一扫而空。 入浴费3500韩元。(054)791-5533 ◇鱿鱼直销店=荣光直销场(054-791-5757)销售鱿鱼以及沙参、南瓜糖、山野菜等郁陵岛特产。这些品类也可按批发价邮购,仅收邮局快递费(4000~8000韩元)。 ◇道洞港散步道=以道洞港为中心,两侧海岸散步道颇具情致。近距离感受大海边走边看的浪漫,是郁陵岛旅行不可或缺的乐趣。散步道中途有简易酒馆海边咖啡休息站(054-791-7989)。在郁陵岛民间海洋救助队长崔大植经营的露天咖啡馆,可以品尝海鞘、海参等。 ◇咨询=郁陵郡厅文化观光科 054-790-6393

郁陵郡=文·摄影 文成振记者

阅读韩文原文