2001-06-07

[世界钢铁大战] (上) “死亡之战”拉开帷幕

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

多边谈判启动后减产不可避免全球钢铁业界战云密布。因为美国5日启动为发动201条款而进行的实情调查,并显现出全面推进新的“钢铁多边协议(新MSA)”的动向。 据观测,一旦该谈判启动,各国将就按国别削减钢铁产量达成协议,并承担每年强制履行的负担。 这可谓是一种全球层面的钢铁结构调整。因此预计各国为尽可能缩小削减本国钢铁业界手脚的结构调整幅度,将展开事关生死的台前幕后谈判。 ◇为何是多边谈判 白宫在布什总统发言后立即发表声明称:“美国贸易代表办公室(USTR)将启动多边谈判,以构建消除全球钢铁过剩设备、减产及废除补贴的‘新的钢铁贸易秩序’。” 这被解读为,美国在研究发动201条款的同时推进多边谈判,意在将所谓“201条款牌”用作施压手段,诱导各钢铁出口国削减过剩生产设备。 美国在必须最终决定是否发动201条款的明年初之前,可选择性使用紧急进口限制措施(保障措施)与设备削减谈判两张牌,决策空间由此大为拓宽。 韩国钢铁协会通商组长金成佑表示:“此次发布意在履行发动201条款的程序,同时中长期通过多边谈判消除钢铁过剩供给的根源”,“若多边谈判未果,美国预计将采取高强度的进口管制措施,预计各国间将展开生死攸关的谈判战”。 ◇事关生死的“死亡拉力赛” 业界分析认为,在USTR主导的多边谈判中,为化解钢铁过剩问题的各国生产设备关闭、以及政府对本国钢铁产业补贴的废除问题,很可能作为主要议题被讨论。此外贸易惯例上的非关税壁垒等预计也将全部纳入。 美国将推进何种形式的会谈尤受关注。有意见指出,拥有18个成员国的经合组织(OECD)中,俄罗斯、中国等主要钢铁生产国以观察员身份参加,在协调尖锐利害关系方面存在局限。 在世界贸易组织(WTO)框架下新设钢铁回合看来可能性较大。尤其是在美国已下了启动201条款调查这一背水一战的决心之后,为掌握谈判主导权,也需要一个脱离欧盟等影响力较强的OECD的另设谈判机构。 预计谈判一旦启动,从过剩设备与补贴的定义、统计核算方式等基础问题开始,各国立场就差异巨大,将展开激烈争论。 尤其是日本,尽管被指责为全球价格暴跌的元凶,却从过剩设备的测算方法上就提出异议,与美方的争论不可避免。 据悉,日本的立场是不应仅以绝对数量判断是否过剩,而应仅将缺乏竞争力的设备视为过剩。 现在正是业界与政府共同汇聚智慧、以在“死亡拉力赛”中生存下来的时候。 记者 姜东浩

阅读韩文原文