在“听障人士研讨会”上主张修改法令等 人类接受的信息中有70%令人惊讶地并非来自视觉而是来自听觉。因此,无法听到声音的听障人士的不便超出一般人的想象。我们轻松观看的电视,对他们而言不过是一个图像箱。 为帮助此类听障人士便利收看电视,电视字幕广播部分引入已过两年。为纪念此事,上月31日由韩国残疾人团体总联盟与韩国聋人协会主办的“为确保听障人士广播接近权研讨会”上,一举涌现出多项能够听到听障人士有关字幕广播声音的讨论。 当天出席的各界专家意见汇聚为:应尽快改善相关法令以消除一般人与听障人士之间的信息差距,并为此在广播委员会内组建保障残疾人广播接近权的特别小委员会。 目前手语翻译广播仅在成年听障人士的工作时间段下午5时30分起播出30分钟。除此之外还播出需要单独接收机的闭路字幕广播,但这也仅占全部播出时间的约17%,接收机的普及率在全体听障人士家庭中也仅为4%左右,相当低。 当天出席者的共同主张是:既然观众享用媒体的权利是法律保障的基本权,广播委员会就应积极出面改善相关法令以确保残疾人的接近权,残疾人团体也应与各类市民团体联合,努力争取权利。 与此同时,有人主张为保障普遍服务权,应修改广播法,将实施字幕广播定为强制规定。讨论要旨是,最少应在5年内制定使所有广播节目和录像带必须配备字幕广播的规定,政府方面也应扩大相关预算。 另一方面,还有人对正在推进的卫星广播政策提出质疑。韩国聋人协会企划科长金哲焕表示:“目前推进的卫星广播政策中缺少有关字幕广播实施与实现的内容”,并表达忧虑称:“只要政策结构不改变,随着卫星广播的实施,听障人士与一般人之间的信息和文化差距将进一步拉大。” 担任主题发表的西江大学教授元容镇也强调:“现行广播法中明示了观众均等享用广播的普遍服务权以及任何人都可接近媒体表达自身声音的公共接入权,但听障人士连这些基本权都被排除在外”,“当前迫切需要国家与全社会为改善这一状况作出努力”。 金喜元记者
2001-06-03 | 김희원
“应尽快强制电视字幕播放”
本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。






