2001-06-01

“日元暴涨、欧元暴跌”外汇市场剧烈波动

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本贸易商社大量抛售欧元、买入日元由于日本贸易公司大举卖出欧元、买入日元,日元转为强势,欧元贬值加速。 31日纽约外汇市场上,日元一度急升至1美元兑118日元区间,1欧元对美元下跌1.25%至84.55美分,对日元下跌2.25%至100.25日元,急剧下挫。 本周以来,日元对欧元上升9日元,对美元上升4日元,欧元则创下去年11月以来最低值。交易商预计,此前在1美元兑120~125日元区间波动的日元已移至115~120日元区间,欧元到年底将比现在再跌10%,至76美分。 按照货币理论,欧洲的增长率和利率高于美国和日本,因此欧元应当走强;只要日本长期萧条持续,日元就应走弱。但由于各国利害关系交织,国际外汇市场出现了这种逆流现象。 近期搅动国际外汇市场的势力被认为是日本商社。 外汇市场分析认为,日本商社大量卖出不稳的欧元、买入日元,其余波使日元对美元也转为强势。借入低利率日元资金、谋取利率或汇率价差的美国对冲基金因日元走强并不可取而在观望市场走势,实际资金往来的真实交易而非外汇交易商的虚假报单成为汇率波动的主要因素。 引导日本企业转向的主角被指为被视为下届日本银行行长有力人选的副行长福井俊彦。福井副行长表示“不会再购入为金融结构调整而发行的国债”,对速水优行长的货币扩张政策表达了反对意见。 今年以来,日本银行通过放钱购入国债而放任日元走弱,但因下届有力人选表示不再购入国债,日本商社转向买入日元。国际外汇市场认为,日本公司买入日元的资金不是通过卖出美元而是卖出欧元筹措,加剧了市场动荡。 欧洲国家保持着比美国和日本更稳定的增长,但由于成员国间利害对立导致政策协调迟缓,未能支撑共同货币的价值。加之顾及希望扩大出口的部分成员国,欧洲中央银行(ECB)行长维姆·德伊森贝赫表示“不会干预外汇市场”,加速了欧元走弱。 在明年1月欧元纸币和硬币发行之前,欧元仍是虚拟货币,预计外汇投机者将为搅乱11国内部的固定汇率发起猛烈攻击。 外汇专家分析认为,即将迎来启动两年半的欧洲共同货币能否成功,取决于到年底欧元能否守住欧洲经济的基本面和欧洲人的自尊心。 纽约=金仁英特派员

阅读韩文原文