2001-05-25

[世界社论] 美国参议院格局变化与布什

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

是谁让詹姆斯·杰福兹离开的?共和党议员们相互指责,显得动摇不安。美国佛蒙特州参议员杰福兹退出共和党,在华盛顿政界引起震动。 随着美国参议院内的力量均衡向民主党一方倾斜,乔治·W·布什总统正在推进的法案将受到阻碍。 这令人难以置信。刚刚上任不久的布什政府一直以大胆令世界惊讶。 布什总统在大选中标榜温情保守主义,表现出在共和党与民主党路线之间穿梭的姿态。 但当选总统后,他强力推进减税法案,重视经济利益甚于环境,并推行独断而单边的外交政策。 这些行为可以视为标榜与民主党出身的前总统比尔·克林顿时期完全不同的传统保守主义。 然而那种大胆暴露出政府掌控权力能力的不成熟。对参议院的控制力无法得到保证。 对参议院资深议员能否连任的疑虑日益加深,对部分保守的民主党人和自由主义共和党人对本党忠诚度的疑虑同样日益加深。 随着2002年众议院选举临近,民主党参议员们越来越不配合。这种局面使失去一名参议员一事,看起来首先是政府的疏忽所致。 若不是疏忽,那便是鲁莽?杰福兹议员在共和党内如眼中钉。但由保守主义者紧密抱团的共和党领导层态度顽固。 他们过于确信自己的保守改革会成功,似乎误判了自身的力量。 白宫方面对杰福兹议员的退党威胁并未太当回事。他此前一直事事与党的路线冲突。 共和党领导层大概认为,即便自己让步也无法笼络杰福兹。然而拒绝杰福兹的要求,结果出乎预料。 如今白宫陷入必须与成为多数党的民主党讨价还价的更艰难处境。这是显示白宫政治不成熟的事例。 布什总统如何带领由民主党占多数的参议院,将成为检验他曾宣布的超党派领导力的契机。布什现在必须做出更多让步,并做好更能促成共识的准备。 布什总统的反应将是显示其作为总统资质的良好指标。他必须学会老练地应对为琐事争吵的国会,同时也要击退反对任何形式妥协的保守主义者。 他成功与否,将决定其余下执政期的成败以及再次执政的机会。

/(《金融时报》25日)

阅读韩文原文