2001-05-24 | 신경립

[东京报道] 日本便利店竞争加剧

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪曾迅速扩张、甚至改变日本人生活方式的“便利店”增长势头遭遇瓶颈,日本便利店业界正刮起变革之风。经营方针从以门店扩张为中心的膨胀经营转向单店质量提升,便利店服务扩大的同时,业界结构调整也正式展开。 既有门店营业收入自去年9月以后持续减少,曾以两位数猛增的营业利润率大幅走低,便利店的高速增长明显放缓。 即便在不景气中仍保持增长的便利店之所以面临困境,是因为此前的盲目扩张以及与餐饮业、大型折扣超市等的激烈竞争。目前日本国内便利店门店总数为3万7000家,同一栋建筑内开出两家门店等此前的扩张努力,正给经营带来沉重负担。加之在通货紧缩之下,顾客开始转向大型折扣超市和大打降价攻势的餐饮企业。 因此各便利店一方面大幅清理拖累经营的亏损门店,另一方面拼死提供更高一层的便利以挽回顾客。去年3月以后一年间,日本六大便利店清理的门店总数为1005家。门店缩减今年预计将进一步加速。与此同时,各便利店为在顾客争夺战中实现差异化,正热衷于实现提供生活所需各类服务的“一站式服务”。 如今在多数便利店,缴纳各种公共费用、保险费以及复印、传真服务已属基本。演出和火车、飞机票预订也可在便利店完成。便利店与金融机构的合作日益扩大,预计到明年便利店门店将安装总计1万2000台ATM机。也就是说,全国每三家便利店中就有一家可在假日或深夜提供金融服务。 部分企业还代办通过多媒体终端下载音乐文件、各类产品的订购配送服务、居民证(居民登录证)签发、名片印刷、干洗、搬家搬运及保管服务。业界第二的罗森将首次在全部7600家门店代办公共设施使用预约、图书馆资料检索等行政服务。 服务范围扩大,到店顾客数自然增加。问题在于顾客数能在多大程度上转化为收益增长。据日本特许经营协会统计,上月主要14家便利店顾客数同比增长2.5%,而人均消费额减少2.6%。即来的客人多,但并不真正掏钱包。 面对日益恶化的经营环境,部分企业开始出现将分店转让给大型便利店后关门,或与其他企业整合物流方式等合并动向。梦想第二次生活革命的便利店生存竞争,今后预计将进一步加剧。 申京立记者

阅读韩文原文