2001-05-22

[金总统与经济专家午餐会] 加快改革 提升竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

需培育新产业体系、努力实现出口多元化。金大中总统22日表示:“为提高国家信用评级,重要的是政府要迅速、彻底地推进此前一直推动的金融、企业、公共、劳动等四大改革,从而具备世界最高水平的竞争力。” 金大中总统当天在青瓦台邀请贸易协会常务韩英洙等经济团体及主要企业的经济专家155人共进午餐,并在席间作了上述表示。 金总统强调:“外国人对韩国股价评价偏低的最大原因,是韩国企业的透明度无法给人信任”,“只要确保企业透明度,股价就会上涨,投资也会增多”。 金总统还解释说:“劳资关系方面,劳动者若对企业的透明度有了信心,就会如实相信公司公布的资产负债表和损益表,劳资间的对话也会更加顺畅。” 金总统力陈:“为提高国家信用评级,除持续推进四大改革外,还需要通过宣传向世界和国民广泛告知企业透明度的确保情况”,“四大改革与宣传表里一致时,国家信用评级将进一步提高”。 同时,金总统表示:“最重要的是必须获得世界承认为民主人权国家。”金总统补充说:“我国在世界上的信用评级得以提高,靠的是南北首脑会谈”,“世界看到这一点后大为惊讶”。 此前,金总统听取了5位经济专家关于提升国家信用评级方案的意见。随后,经济副总理陈稔对这些专家意见作了答复。 首位发言的韩国开发研究院副院长全洪泽表示:“我国经济体系的确立与信息化,同提升国家信用评级密切相关”,“必须稳健运营宏观经济、一贯地推进结构调整,并赋予最高经营者结构调整的动力”。 全副院长补充说:“构建与数字时代相称的基础设施,通过互联网商务防止腐败并提升透明度,有助于提高国家信用评级。” 贸易协会常务理事韩英洙强调:“出口减少令人担忧,出口下滑部分也是发达国家经济衰退所致”,“我国出口不振源于依赖价格竞争力这一弱点”。 韩常务力陈:“作为提升国家信用评级的对策,必须一贯持续地推进经济改革,宣传企业业绩并改善国产品形象。” 韩常务表示:“应将出口商品的价值与品牌力有机结合,以提高竞争力。” 三星经济研究所常务张日亨提到:“有政府与民间合作提升国家信用评级的案例”,“那就是三星集团的CDMA产品进入中国市场”。张常务强调:“这得益于政府的关注与支持以及总统的推销外交等,才取得了成功。” 韩华集团常务郑二万提到:“韩华集团通过结构调整,把亚洲金融危机时期高达1200%的负债比率去年降至132%”,“感谢金总统在推进结构调整过程中对模范企业的鼓励”。 郑常务接着解释说:“最近分离了发电业务,与外国企业合资投资”,“对于此次投资,外国企业看重的是业务前景良好、劳资关系稳定”。 巴以奥尼亚公司代表朴汉五强调:“为提升国家信用评级,必须培育新产业。” 朴代表提出:“生命工学没有主管部门”,“需要政府对新产业进行系统性培育”。 当天作答的陈稔副总理强调:“出口应努力向中东和南美等地多元化”,“我认为国家信用、企业信用、商品信用是相辅相成的”。 陈副总理接着解释说:“就三星集团而言,应进一步提升公司价值”,“与美国同类公司相比,其价值被评估得过低,若提高经营透明度,公司价值就会上升”。 陈副总理还表示:“就韩华集团而言,祝贺其结构调整成效良好;在劳资关系方面,对干预经营权的行为将严正应对。” 陈副总理表示:“将考虑巴以奥尼亚代表所指出的问题,全面检讨专利管理体系。”陈副总理提到:“最近我国经济显现活力迹象,但美国和日本市场的不确定性仍在持续。” 陈副总理还表示:“改革的基本框架已在2月底前拟定,只有所有人都充分发挥自身作用,常态化改革才能运转。” 最后,陈副总理指出:“上周末举行了执政党与在野党的集中讨论,就经济与民生超越党派交换了意见”,“打造有愿景、有良好环境的企业,是提高国家信用与企业信用的关键”。 黄仁善记者

阅读韩文原文