2001-05-20 | 정리=고광본

孙炳斗 全经联副会长

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“政府应大胆接纳企业要求”对谈:产业部主任朴元培 wobapark@sed.co.kr

“所有问题都应按市场逻辑解决。” 近来强烈呼吁政府财阀政策必须转变的财界,其核心人物、全经联副会长孙炳斗如是说。孙副会长自任“市场经济的传道士”,外界也如此评价他。 孙副会长表示:“政府应大胆接纳企业的要求。考虑到外汇危机后经济环境已发生巨大变化,应为我国企业创造不受外国企业逆向歧视、能够在世界市场上竞争的环境。”这番话充分体现了他对市场经济的信念。 >>相关报道

孙副会长称:“企业看到‘绿灯’就往前跑,但出资总额限制这样的‘红灯’屡屡出现,把企业拦停。”他再次呼吁重新考虑削弱企业竞争力的财阀政策。 ——近来在全民关注下举行了政界与财界座谈会。您如何评价? ▲我认为政府与财界已就解开症结、振兴景气形成共识。政府和执政党也展现了意志。 政府废除管制、打造有利于经商的国家,企业强化核心能力、努力进行结构调整,双方就此达成一致意见,意义重大。 ——座谈会上决定组建的民官特别工作组(TF)将如何运作、做哪些事? ▲首先将聚焦于处理MRFTA的修订,决定以韩国公正交易委员会为中心,与财经部、产业资源部、建设交通部等和全经联共同组建团队。 计划本月底前得出结论,在6月临时国会上通过。相互信任和放宽管制的意志很重要。 要在政府与企业之间建立信任,就应在不严重损害“5+3原则”(提高经营透明度、解除相互支付保证、显著改善财务结构、强化核心能力、强化控股股东与经营层责任+改善第二金融圈治理结构、抑制循环持股与阻断不当内部交易、防止变相继承与赠与)的限度内大胆放开管制。 如果政府只接受枝节内容,建立信任可能出现问题。(对此,全经联近来已不再坚持废除出资总额限制的立场,而是向政府建议了9项内容,包括将为结构调整和强化新核心能力的出资、社会间接资本投资、对分立企业的出资列为例外,推迟对明年3月前未消化超额出资部分课征罚款的制度,以及对财务结构优良企业给予例外认定等。) ——与政府约定的“5+3原则”是否得到遵守? ▦企业正在努力遵守。企业已发生很大变化。如今没有哪家企业会贸然铺开业务。 企业开始重视现金流,小股东运动、引入外部董事制度等也已实现。但基本内容固然要遵守,却不能只强调原则。 最令人为难的是,一提放宽财阀管制,就被看作“反改革”或“拖改革的后腿”。经济是活的、在运动的。 必须随周边状况变化。有人认为出资总额增加就是回到国际货币基金组织救助之前,这是强词夺理。 ——韩国开发研究院院长姜奉均指出,我国企业治理结构依然不透明,企业价值被低估达24%。 ▦不能都归为企业自身的问题。企业价值下降要在韩国这一环境中来认识。从发达国家看,我国仍是后进国家,存在国家层面的风险。 如果Samsung Electronics是美国企业,其价值会远高于现在。企业在国际货币基金组织救助之后,通过持续努力提升企业治理结构,提高了经营透明度。 引入外部董事和审计委员会、会长登记为代表理事等就是例证。但也有难以维持企业经营透明的情形。 虽说政治资金问题已大为改善,但仍是高成本政治体制,加之管制繁多。只有放开管制,腐败、不透明和官治才能消除。 ——财阀政策已被政治化。也有批评认为,财阀在利用景气低迷和政府力量削弱提出过分要求。 ▲我们不希望财阀政策的修正和放宽管制被政治化。只是因为企业经营环境发生巨大变化,才要求相应放宽管制。 副总理陈稔发表“外汇危机后将放开管制”的演讲时,就已要求财界提交放宽管制的建议方案。 后来出现了突发言论(自由企业院院长闵丙均的右翼动员论),事情被政治化,仿佛政府与财界之间存在矛盾。 ——也有人指出,财阀政策一旦放宽,船团式经营的弊害会重现。 ▲我们社会有若干“必须打破的神话”,其中之一就是“多元化经营是坏事”。同时卖木屐和阳伞,换言之实行多元化,无论晴天雨天都能分散风险。 美国通用电气什么都做。国际货币基金组织救助之后,30大集团中有14家倒下,其中不少是因为只固守一个领域。 专业化并不一定就好。只要经营透明、创造就业、缴纳税款就可以。此外,认为必须保护中小企业专属行业的观念也该打破。 外国大企业大举涌入,对他们放开、却只管制国内大企业,有什么意义?企业必须由职业经营人经营,这一逻辑也说不通。 无论是职业经营人还是所有者,只要经营得好就行。对二代世袭也有批评,但我认为只要有能力就没有问题。继承过程中遵循合法程序即可,是否违法由法律判断。 ——财界要求政府刺激景气。大韩商工会议所主张减免所得税和法人税。全经联强调的景气刺激方式是什么? ▲长期来看,商会主张的减税政策会成为景气刺激对策。但在财政赤字扩大的情况下,需要再作考量。 我国经济目前处于宏观经济原理不起作用的状态。利率低,股市本应上涨、投资本应活跃,却并非如此。 这是因为看到降息这一“绿灯”而往前跑,却屡屡被负债比率200%、出资总额限制、国际清算银行(BIS)自有资本比率8%等“红灯”挡住。 一边让企业投资,另一边却在阻止。在减税之前,创造投资条件更为重要。 ——最近消费回暖,景气似有好转,您如何看景气前景? ▲各类景气指标不错。全经联每月调查的企业景气实感指数(BSI)也是如此。 但需要美国降息效果显现,以及国内放宽阻碍结构调整的出资总额限制、稳定金融体系、实现劳动市场灵活性。虽还需观察,但真正的景气好转(反弹)大概要到明年才有可能。 ——您一直自任“市场经济的传道士”。 ▲我国很难让市场经济开花。法律和制度如此,道德伦理和健全的公民意识也不足。平等主义强烈也是阻碍市场经济的因素。 对大企业的观念也是问题。世界500强中我国只有4家,其中民营企业只有Samsung Electronics和SK电讯。我们也应走向美式市场经济。 政府应打造有利于经商的国家,企业应在自我责任下追求效率、进行创新,创造国富。应让民间的创意源源涌出。全经联层面正在制定伦理宪章,强调伦理经营和透明经营。 我们享受着市场经济的恩惠,却并不心存感谢。应满怀爱意培育企业,企业也应赢得国民的喜爱。 ——今后全经联将推进的重点运营方向是什么? ▲今年以来会长团会议大为活跃。在月例会长团会议上,会长企业争相提出要请吃饭或打高尔夫。今后计划积极向政府建言,使企业能够重获经济活力。 此前忙于结构调整、只顾生存,今后将更加致力于开拓新市场等出口市场。下半年正在推动让更多企业人士随总统出访中南美。 还要利用下月举行的韩美财界会议应对通商问题。计划实施为培养信息技术(IT)人才的IT检定考试制度,并推进未来型医院等大型项目,以便从海外IT专家那里获得技术传授。 /整理=高光本记者 kbgo@sed.co.kr 摄影=金东浩记者

阅读韩文原文