2001-05-18

[世界社论]更趋坦率的布什能源对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪70年代中期美国能源危机之际,许多人担忧原油供应中断。但如今许多美国人害怕的是能源价格上涨和环境问题。过去四分之一世纪里,由于原油供应顺畅和价格管制,美国人享受着低油价的幸福。然而这样的时光正在走向终结。 实际上,美国的低油价具有自相矛盾的一面。过去10年间随着产业发展,能源需求增加,但供应未能跟上。 因为政府的价格管制与规制削弱了企业对能源相关领域的投资意愿,而税制优惠又助长了消费。 布什政府对这一问题的应对,相较于顾及选民而坚守低价能源政策的历届政权,有其坦诚的一面。 乔治·W·布什总统在公布长达163页的能源对策报告时强调,价格管制在需求与供应方面带来了不当的结果。 这样的坦白,对于抱有电力供应无限这一错误认识的一般消费者而言,有难以接受的一面。 同时,这也确实可能引起正切身经历电费暴涨的美国加利福尼亚州居民的不快。 布什政府17日提出的105项解决能源问题的对策,其核心内容是扩大供应。因为该对策以增产原油、扩充炼油设施等为主要骨干。 此外,允许各州之间相互供电,可降低发生加利福尼亚州电力紧急状态之类事件的可能性,并提高能源效率。 因此,若白宫就此类对策获得国会批准,能源问题很可能迎来新局面。 但仅靠这种供应扩大是不够的。还须同时努力更高效地使用能源。 据悉,目前美国人使用能源的效率比发生石油冲击的1973年低约57%。也就是说,与当时相比浪费了约57%的能源。 能源的高效使用是在价格如70年代那样暴涨时实现的。即便面临选民的强烈抵抗,布什政府也必须信守此次为提高能源效率而不实行价格管制的承诺。 因为高能源价格是提高能源效率的良机,从长期看这能给美国国民带来巨大好处。

<《金融时报》5月19日

阅读韩文原文