2001-05-16 | 고광본

[政经界座谈会] 虽缝合矛盾,寻求共识仍艰难

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[政经界座谈会] 共识:以激活投资恢复经济活力 达成“在5+3大框架内扩大自律与责任”的共识 政府与财界16日在座谈会上同意组建政企联合工作组(TF),原因在于双方对为恢复经济活力和激活投资而放宽监管的必要性形成了共识。 但在放宽监管的方向与程度上,双方表述存在语气差异——“如存在过度监管则重新考虑的原则(财经部次官补权五奎)”与“对放宽监管进行前瞻性研究(全经联副会长孙炳斗)”,预计今后在寻找交汇点的过程中将有阵痛。 ◇组建政企TF小组 政府与财界决定组建TF,尽可能在本月底前得出结论,无需修法的事项予以公布,其余事项则努力在6月临时国会上处理。 特别是决定重点处理与出资总额限制制度相关的公平交易问题,并组建由韩国公正交易委员会、相关部门和财界构成的TF。 该小组将就全经联撤回原有废除出资总额限制制度立场后所要求改善的9项条款进行深入协商,并于本月内得出结论。 全经联近期建议废除针对结构调整的出资限制,放宽有关强化新的核心竞争力和吸引外商投资的出资例外认定条件,并将分拆企业的出资认定为例外。 不过关于缩小30大集团指定制度的问题,权次官补表示“政府将缩小30大集团指定制度视为中长期研究课题”,预计此次难以得出结论。 此外,虽然政府与财界决定就金融、税制、企业治理结构、出口、劳动问题等领域放宽监管的TF进行研究并于本月内得出结论,但看来同样不易。 因为权次官补表示“已充分了解财界意见”,暗示TF将局限于公平交易领域。 ◇在遵守5+3原则的前提下放宽监管 关于大企业政策的方向,政府与财界一致同意在坚守5+3原则大框架的同时,朝着提高企业自律性与责任性的方向推进。 这被解读为财界将遵守1998年2月与政府达成的原则(扩大企业透明度与改善治理结构、抑制循环持股等),并在可接受范围内提出要求。 全经联还决定积极向国民宣传企业在提升稳健性与透明度方面的努力,着手改善形象。 对此政府回应称将克制直接干预,集中改善环境以使市场体系顺畅运行,预计双方将正式着手寻求折中点。 副总理兼财政经济部长官陈稔强调:“这不仅是政府与财界之间的约定,也是与国民和国内外投资者的约定,因此必须遵守”,“政府要让企业干得有劲,企业则要提高透明度与稳健性,致力于劳资和谐。” 另一方面,三星集团结构调整本部长李鹤洙强调需要转变大企业政策,他表示:“希望告诉企业5至10年后靠什么生存”,“以Samsung Electronics为例,外资持股高达60%,而三星集团的金融系列公司却没有表决权。” 出席当天座谈会的30大集团结构调整本部长们也集中要求扩大出资总额限制的例外认定、负债比率200%的弹性适用、劳动市场灵活性以及为促进投资提供税收优惠。 ◇强调政府与财界并无矛盾 政府与财界出席者均积极否认不和传闻,强调双方是同舟共济的共同体。“围绕MRFTA,政府与财界之间的部分对立被舆论夸大,从而助推了不和传闻(产业资源部长官张在植)”,“这是自去年底以来政府与财界就放宽监管正式展开沟通的过程(孙副会长)”。 此前,经济五团体去年10月向政府建议了43项放宽监管课题,其中20项被采纳,今年2月又提出40项,并将于本月内收到答复。 据称,在这种政经界意见交换过程中,出现了自由企业院院长闵丙均的突发言论并被政治化,才使双方看起来关系不睦。 随着政府与财界如此强调和谐,有分析认为政府或将在相当程度上接受财界的放宽监管要求。 高光本记者

阅读韩文原文