2001-05-15

美国4月工业生产减少0.3%

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

上月美国工业生产连续7个月下滑,设备利用率降至10年来最低水平,显示经济放缓的程度日益加深。美国联邦储备委员会(FRB)14日公布,包含矿业制造业以及自来水、电力等公益事业的工业生产在4月下降0.3%。 此前初步统计为增长0.4%的3月工业生产,也被修正为下降0.1%。 此外,整体设备利用率为78.5%,是自1991年4月开始摆脱上一轮经济衰退以来的最低水平;制造业利用率更低,为77.1%,是1991年5月出现同一水平之后的最低值。 上月工业生产的降幅大幅超出此前预期的0.2%,被解读为给FRB更大力度降息提供了理由。 市场普遍预期,FRB将于15日召开利率政策决策机构联邦公开市场委员会(FOMC)会议,今年第五次将短期利率下调0.5个百分点,把适用于商业银行间隔夜超短期拆借的联邦基金(FF)利率目标从目前的年4.5%降至4%。 制造业是近期经济放缓中受冲击最大的领域,尤其指出企业投资缩减使机械、设备类制造企业陷入困境。 FRB上月采取了在非例行FOMC会期降息的异例举措,当时曾警告称,企业投资心理萎缩与消费者支出减少及海外部门增长放缓一同,将使美国经济“衰弱到难以承受的程度”。 FRB表示,上月工业生产不振的原因是大部分耐用品以及通信设备、个人电脑等信息处理设备表现疲弱,不过汽车和矿业生产呈增长态势。 (华盛顿=韩联社)特派记者 李道宣

阅读韩文原文